1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:02:16,290 --> 00:02:21,290
Ansiamos tanto por você.

4
00:02:24,560 --> 00:02:25,630
Diariamente.

5
00:02:28,130 --> 00:02:30,590
A nova música para você.

6
00:03:18,100 --> 00:03:21,000
Todos nós, Mississippi, todos trabalhamos.

7
00:03:22,470 --> 00:03:23,387
Carregando.

8
00:04:00,020 --> 00:04:00,853
Estão aí.

9
00:04:58,100 --> 00:05:00,980
Eu tenho Deus tão maravilhoso
show com os maiores dramas

10
00:05:00,980 --> 00:05:03,700
e comédias alegres. Estêvão
Padeiro de um belo,

11
00:05:03,700 --> 00:05:07,590
homem enganador e lindo
Julie Laverne é bem-vinda.

12
00:05:07,590 --> 00:05:08,423
Dúzia.

13
00:05:57,730 --> 00:06:00,880
Cuidados. Se meu barco subir rio acima

14
00:06:03,020 --> 00:06:08,020
ou se o portão me convidar com os rios.

15
00:06:12,720 --> 00:06:14,060
eu.

16
00:06:14,060 --> 00:06:16,720
Com a minha fantasia.

17
00:06:19,030 --> 00:06:23,040
Às vezes agradeço às minhas estrelas da sorte.

18
00:06:29,340 --> 00:06:30,890
E.

19
00:06:30,890 --> 00:06:35,890
Outras vezes me pergunto onde está o companheiro

20
00:06:37,940 --> 00:06:38,773
para.

21
00:06:41,850 --> 00:06:42,683
Olá.

22
00:06:44,980 --> 00:06:46,300
Como vai?

23
00:06:46,300 --> 00:06:48,060
Você é atriz?

24
00:06:48,060 --> 00:06:52,580
Oh, não, mas, mas eu daria
qualquer coisa se eu pudesse ser.

25
00:06:52,580 --> 00:06:53,470
Por que?

26
00:06:53,470 --> 00:06:53,760
Bem,

27
00:06:53,760 --> 00:06:56,000
porque você pode fazer de conta
tantas coisas maravilhosas que

28
00:06:56,000 --> 00:06:57,870
nunca acontece na vida real.

29
00:06:57,870 --> 00:07:01,220
Bem, se você gosta de
fazer acreditar em uma coisa,

30
00:07:01,220 --> 00:07:04,820
por que não podemos fazer de conta
nos conhecemos?

31
00:07:04,820 --> 00:07:05,653
O jogo.

32
00:07:13,860 --> 00:07:18,860
Nossos sonhos são mais românticos
do que o mundo que vemos.

33
00:07:21,460 --> 00:07:26,460
E se as coisas que nós
sonho não acontece,

34
00:07:30,540 --> 00:07:35,540
isso é apenas um detalhe técnico importante.

35
00:07:38,740 --> 00:07:43,740
Você e eu nunca nos conhecemos.

36
00:07:46,220 --> 00:07:49,137
Não precisamos do meu. Convenções mentais,

37
00:07:53,740 --> 00:07:58,740
se nós,

38
00:08:16,380 --> 00:08:17,213
nós

39
00:08:23,390 --> 00:08:24,223
te amo

40
00:08:31,550 --> 00:08:32,920
que você ama.

41
00:09:54,390 --> 00:09:56,050
Magnólia.

42
00:09:56,050 --> 00:09:57,050
Sim, mãe.

43
00:09:58,500 --> 00:10:00,110
Adeus.

44
00:10:00,110 --> 00:10:02,027
Espero ver você novamente.

45
00:10:57,110 --> 00:11:02,110
A vida no palco perverso não é
nunca o que uma garota supõe como

46
00:11:03,530 --> 00:11:08,380
porta do palco. Os de Johnny não são
furioso com você com pedras preciosas.

47
00:11:08,380 --> 00:11:13,380
E Rose diz, quando você deixa
um cara segure suas mãos,

48
00:11:13,690 --> 00:11:17,610
o que significa uma cerveja ou areia extra,

49
00:11:17,610 --> 00:11:21,800
que todo mundo sussurra não é a vida dela

50
00:11:25,420 --> 00:11:25,900
embora,

51
00:11:25,900 --> 00:11:30,900
você está avisado contra uma rue
arruinando sua ação quando você

52
00:11:32,560 --> 00:11:37,080
brinquei uma noite
comércio em torno do grande GNA

53
00:11:37,080 --> 00:11:38,510
nação.

54
00:11:38,510 --> 00:11:43,510
Selvagens apenas homens que te dão
joias e economizáveis apenas vivendo

55
00:11:45,050 --> 00:11:47,760
ESOPs, vida Fs.

56
00:11:48,940 --> 00:11:51,273
Ed não é nada para uma garota.

57
00:11:53,740 --> 00:11:55,260
Você.

58
00:11:55,260 --> 00:11:55,740
Nós fazemos.

59
00:11:55,740 --> 00:11:57,210
Não acredito em você.

60
00:11:57,210 --> 00:11:59,990
Não há dúvida de que você é louco.

61
00:11:59,990 --> 00:12:01,590
Seu.

62
00:12:01,590 --> 00:12:02,507
Palco completo.

63
00:12:16,380 --> 00:12:19,797
Se algum cavalheiro falasse com razão,

64
00:12:20,800 --> 00:12:24,400
Eu cancelaria toda a próxima temporada.

65
00:12:26,030 --> 00:12:29,280
A vida no palco perverso não é nada.

66
00:12:48,910 --> 00:12:53,910
Ouça, irmã, eu amo meu Sr.

67
00:12:54,910 --> 00:12:59,910
Cara e eu viemos te contar o porquê.

68
00:13:02,670 --> 00:13:07,670
Não há nenhuma razão
para eu amar aquele homem.

69
00:13:15,110 --> 00:13:16,777
Deve ser algo

70
00:13:18,920 --> 00:13:22,610
que os anjos fizeram.

71
00:13:31,160 --> 00:13:33,250
Os peixes precisam nadar.

72
00:13:35,460 --> 00:13:36,700
Pássaros.

73
00:13:36,700 --> 00:13:37,890
Tenho que voar.

74
00:13:40,450 --> 00:13:45,450
Eu tenho um amor para morrer.

75
00:14:11,640 --> 00:14:13,170
Diga-me que estou louco.

76
00:14:16,140 --> 00:14:21,140
Talvez eu saiba que pode doer.

77
00:14:22,740 --> 00:14:24,680
Amando isso

78
00:14:33,780 --> 00:14:35,360
ele vai embora,

79
00:15:07,060 --> 00:15:12,060
posso voltar para casa o mais tarde possível.

80
00:16:10,730 --> 00:16:13,590
Ele deve saber alguma coisa.

81
00:16:14,530 --> 00:16:16,350
Mas não diga.

82
00:18:13,620 --> 00:18:16,453
Você vai correr mais de um ano. Bem, tudo.

83
00:18:39,520 --> 00:18:40,640
Foi um ótimo show, Sr.

84
00:18:40,640 --> 00:18:41,560
Gentil.

85
00:18:41,560 --> 00:18:43,920
Bem, obrigado Joe.

86
00:18:43,920 --> 00:18:45,210
Isso também. O Waldorf Sr.

87
00:18:45,210 --> 00:18:46,043
Gentil.

88
00:18:47,330 --> 00:18:48,760
O que foi isso, Joe?

89
00:18:48,760 --> 00:18:50,170
Aquele Shinda do Big foi jogado para você.

90
00:18:50,170 --> 00:18:51,410
Está no Waldorf, não é?

91
00:18:51,410 --> 00:18:52,510
Sr. Gentil?

92
00:18:52,510 --> 00:18:54,110
Sim.

93
00:18:54,110 --> 00:18:56,370
Mas primeiro eu gostaria de parar
na casa de um velho

94
00:18:56,370 --> 00:18:58,160
amigo. Sim, senhor.

95
00:18:58,160 --> 00:18:59,840
Só por um momento, Joe.

96
00:18:59,840 --> 00:19:01,680
Vire à direita no próximo cruzamento.

97
00:19:01,680 --> 00:19:03,180
Não é muito longe.

98
00:19:04,860 --> 00:19:08,193
Estou procurando uma casa antiga de arenito.

99
00:19:09,380 --> 00:19:13,760
Era a casa de uma pessoa muito
grande e bom amigo esta noite

100
00:19:13,760 --> 00:19:17,140
durante o show. Eu não poderia
parece tirá-lo da minha mente.

101
00:19:17,140 --> 00:19:18,140
Sim, ouça.

102
00:19:19,380 --> 00:19:21,920
E eu gostaria de ficar sozinho
por alguns minutos, Joe,

103
00:19:21,920 --> 00:19:26,160
antes de descermos para o
Waldorf e enfrentar aquela multidão. Ah,

104
00:19:26,160 --> 00:19:28,640
Eu entendo você. Tipo, tipo um minuto de silêncio.

105
00:19:28,640 --> 00:19:29,790
Algo assim, hein?

106
00:19:29,790 --> 00:19:30,400
Sim, é o Joe.

107
00:19:30,400 --> 00:19:32,067
Algo assim.

108
00:19:33,270 --> 00:19:34,990
Aqui, pare aqui, Joe.

109
00:19:34,990 --> 00:19:38,907
Aqui na esquina
na frente daquela loja de rádios.

110
00:19:42,340 --> 00:19:43,620
Ah, aí está.

111
00:19:43,620 --> 00:19:44,860
Vê você.

112
00:19:44,860 --> 00:19:47,830
Você quer dizer que aquele alojamento
casa imprensada lá dentro?

113
00:19:47,830 --> 00:19:48,120
Bem,

114
00:19:48,120 --> 00:19:50,750
claro que não tinha isso
espaço para deixar sinal da janela

115
00:19:50,750 --> 00:19:52,130
então.

116
00:19:52,130 --> 00:19:56,420
Fora isso, é
não mudou muito.

117
00:19:56,420 --> 00:19:58,300
A rua mudou.

118
00:19:58,300 --> 00:20:01,180
Mudou bastante desde
Eu caminhei pela primeira vez anos

119
00:20:01,180 --> 00:20:02,013
atrás.

120
00:20:04,020 --> 00:20:08,510
Joe, ao notar esta loja de rádios, bem,

121
00:20:08,510 --> 00:20:12,720
aquela era uma loja de bicicletas
primeira vez que vi isso.

122
00:20:12,720 --> 00:20:14,900
Lembro-me muito bem do dia.

123
00:20:14,900 --> 00:20:19,440
Era primavera e eu poderia ter
algum garoto americano veio

124
00:20:19,440 --> 00:20:21,440
naquela rua.

125
00:20:21,440 --> 00:20:24,780
Eu tinha uma música embaixo da minha
braço. Minhas esperanças eram grandes.

126
00:20:24,780 --> 00:20:27,840
E o mundo era maravilhoso.

127
00:20:27,840 --> 00:20:32,700
Eu era ambicioso e estava ansioso,
mas eu precisava de uma ajudinha.

128
00:20:32,700 --> 00:20:35,240
Me disseram que o melhor
homem para me dar isso era um homem

129
00:20:35,240 --> 00:20:37,650
com o nome de Hassler.

130
00:20:37,650 --> 00:20:38,817
James Hassler.

131
00:20:48,950 --> 00:20:50,260
Entre. Entre.

132
00:20:50,260 --> 00:20:51,640
Você já está uma hora atrasado.

133
00:20:51,640 --> 00:20:53,920
Suponho que você vai perceber isso
você pode começar no andar de cima

134
00:20:53,920 --> 00:20:55,460
quarto imediatamente.

135
00:20:55,460 --> 00:20:57,830
Sra. Mueller papai quer
mais um pouco de rosbife.

136
00:20:57,830 --> 00:20:58,120
Doente.

137
00:20:58,120 --> 00:20:58,990
Esteja aí num segundo, Sr.

138
00:20:58,990 --> 00:21:00,880
Hessler, e veja isso
você chega ao ninho deles.

139
00:21:00,880 --> 00:21:01,880
Jovem. Ele é.

140
00:21:01,880 --> 00:21:03,500
Não é o mais assassino.

141
00:21:03,500 --> 00:21:05,480
Eu sou um compositor.

142
00:21:05,480 --> 00:21:06,720
Um compositor.

143
00:21:06,720 --> 00:21:09,520
Vejo que você entrou em
falsos pretextos. Bem,

144
00:21:09,520 --> 00:21:11,560
isso não lhe servirá de nada, jovem. Sr.

145
00:21:11,560 --> 00:21:13,630
Hestor não está mais saindo com compositores.

146
00:21:13,630 --> 00:21:16,250
Ele está buscando coisas melhores.

147
00:21:16,250 --> 00:21:16,920
Talvez ele.

148
00:21:16,920 --> 00:21:20,320
Deveria ter uma carne rosada. Ele é
muito, não mencione a carne rosada.

149
00:21:20,320 --> 00:21:21,810
Na frente de um compositor.

150
00:21:21,810 --> 00:21:23,180
Me dê um lanche aqui.

151
00:21:23,180 --> 00:21:24,270
Não. Então é, então.

152
00:21:24,270 --> 00:21:28,230
É você se sente como uma queda
coisa para baixo, não é, querido.

153
00:21:28,230 --> 00:21:29,070
Querido?

154
00:21:29,070 --> 00:21:31,080
Bem, você pode entrar um pouco.

155
00:21:31,080 --> 00:21:32,700
Não posso permitir que pessoas desmaiem dentro de casa.

156
00:21:32,700 --> 00:21:34,550
Nem mesmo compositores. Obrigado.

157
00:21:34,550 --> 00:21:35,967
Entre. Entre.

158
00:21:41,810 --> 00:21:42,990
Papai.

159
00:21:42,990 --> 00:21:44,640
Ele está morrendo de fome. Sr.

160
00:21:44,640 --> 00:21:45,580
Leia.

161
00:21:45,580 --> 00:21:46,380
Sr.

162
00:21:46,380 --> 00:21:48,080
Sim. Sim eu sei.

163
00:21:48,080 --> 00:21:48,740
Eu sei. Sr.

164
00:21:48,740 --> 00:21:51,840
Max Dreyfuss dos danos
a empresa lhe enviou coragem.

165
00:21:51,840 --> 00:21:53,900
Pequena melodia. Ele pensa
tem possibilidades.

166
00:21:53,900 --> 00:21:56,830
Se estiver devidamente organizado agora
Devo ajudá-lo a organizar isso.

167
00:21:56,830 --> 00:21:57,140
Olhar.

168
00:21:57,140 --> 00:21:59,350
Como o pescoço dele é magro, papai.

169
00:21:59,350 --> 00:21:59,640
Bem,

170
00:21:59,640 --> 00:22:02,840
ele disse que ele te contou isso
Eu fui o maior arranjador de

171
00:22:02,840 --> 00:22:04,580
Americano. eu deveria dar
você algumas lições embora.

172
00:22:04,580 --> 00:22:05,080
Ah, meu amigo.

173
00:22:05,080 --> 00:22:08,100
Ele está certo. Só há um
pegar, desisti de organizar.

174
00:22:08,100 --> 00:22:10,780
Cansei de me vestir de bobo
pequenas músicas para shows femininos

175
00:22:10,780 --> 00:22:12,060
e cervejarias.

176
00:22:12,060 --> 00:22:14,900
vou escrever alguns
música de verdade para variar.

177
00:22:14,900 --> 00:22:16,900
Ah, ouvi a Sra.

178
00:22:16,900 --> 00:22:17,820
Coloque aqui.

179
00:22:17,820 --> 00:22:20,660
O problema com vocês, compositores
é tudo que você pensa

180
00:22:20,660 --> 00:22:22,270
está ganhando dinheiro.

181
00:22:22,270 --> 00:22:23,940
Aqui. Sente-se e coma um rosbife.

182
00:22:23,940 --> 00:22:25,060
Ah, bem, não, obrigado.

183
00:22:25,060 --> 00:22:25,840
Vá em frente. Sente-se.

184
00:22:25,840 --> 00:22:27,060
Sente-se.

185
00:22:27,060 --> 00:22:29,200
Oh, você nunca pensa em fazer algo grande,

186
00:22:29,200 --> 00:22:33,160
qualquer coisa que valha a pena como
Brahms ou pêssego? Ah, não, não,

187
00:22:33,160 --> 00:22:34,220
não sente aí, por favor.

188
00:22:34,220 --> 00:22:34,920
Essa é a Sra.

189
00:22:34,920 --> 00:22:37,660
O lugar de descanso de Kessler é Então nós
sempre mantenha-o definido para, oh,

190
00:22:37,660 --> 00:22:37,880
Eu estou.

191
00:22:37,880 --> 00:22:38,400
Desculpe. Sim.

192
00:22:38,400 --> 00:22:39,500
Sente-se aqui.

193
00:22:39,500 --> 00:22:39,900
Não,

194
00:22:39,900 --> 00:22:42,920
tudo que vocês querem fazer é
escreva pequenos túmulos açucarados e

195
00:22:42,920 --> 00:22:44,580
ganhar muito dinheiro.

196
00:22:44,580 --> 00:22:48,420
Você já ouviu Beethoven
Roka ou Júpiter de Mozart?

197
00:22:48,420 --> 00:22:50,570
Eles não fizeram algo com você? Ótimo.

198
00:22:50,570 --> 00:22:52,990
Evans, não é gênio
tocar em vocês, pessoal?

199
00:22:52,990 --> 00:22:54,407
Papai é um gênio.

200
00:22:55,660 --> 00:22:58,260
Sim. Papai é um gênio.

201
00:22:58,260 --> 00:22:59,620
Não, meu amigo.

202
00:22:59,620 --> 00:23:02,280
Em três semanas eu vou
Inglaterra, onde posso trabalhar.

203
00:23:02,280 --> 00:23:04,540
Tenho um pouco de paz e sossego.

204
00:23:04,540 --> 00:23:07,320
Sem pequenas melodias piegas
para ser imaginado para o público

205
00:23:07,320 --> 00:23:08,320
consumo.

206
00:23:10,340 --> 00:23:11,950
Vou escrever uma sinfonia.

207
00:23:11,950 --> 00:23:15,550
Papai vai escrever
fora só para mim.

208
00:23:15,550 --> 00:23:16,280
Aqui. Vá em frente.

209
00:23:16,280 --> 00:23:16,920
Vá em frente. Coma.

210
00:23:16,920 --> 00:23:18,670
Talvez lhe possamos dar alguma coragem.

211
00:23:18,670 --> 00:23:20,020
Bem, sinto muito, Sr.

212
00:23:20,020 --> 00:23:21,760
Hesler. Almocei muito com o Sr.

213
00:23:21,760 --> 00:23:24,093
Dreyfuss pouco antes de eu partir.

214
00:23:25,060 --> 00:23:27,510
Também era rosbife.

215
00:23:27,510 --> 00:23:29,040
Sim, bem, eu, oh, é importante.

216
00:23:29,040 --> 00:23:30,680
Só porque você não está com fome.
Você não precisa ir,

217
00:23:30,680 --> 00:23:32,630
você tem um pouco de conhaque comigo.

218
00:23:32,630 --> 00:23:36,100
Ajude-me a celebrar meu
libertação da mediocridade.

219
00:23:36,100 --> 00:23:37,020
Sra.

220
00:23:37,020 --> 00:23:39,200
Pegue um pouco de licor
óculos. Você vai, Sally,

221
00:23:39,200 --> 00:23:42,420
você vai mostrar ao Sr.
cavalheiro na sala?

222
00:23:42,420 --> 00:23:44,560
Vou subir e ver
se eu conseguir encontrar aquela garrafa

223
00:23:44,560 --> 00:23:45,393
Napoleão.

224
00:23:46,670 --> 00:23:49,060
Tem uma música aí.

225
00:23:49,060 --> 00:23:50,570
Estou tendo aulas de piano.

226
00:23:50,570 --> 00:23:53,180
Papai quer que eu seja um
cantora de ópera quando eu crescer.

227
00:23:53,180 --> 00:23:55,350
Por que você não escreve uma ópera?

228
00:23:55,350 --> 00:23:58,860
Bem, Sally, receio que só
escreva as pequenas músicas bobas.

229
00:23:58,860 --> 00:24:00,980
Você conhece aqueles que são seus
pai não gosta?

230
00:24:00,980 --> 00:24:03,920
Deixe-me ver se consigo jogar
sua música. Você se importa?

231
00:24:03,920 --> 00:24:07,087
Eu gostaria que você fizesse isso. É muito fácil aqui.

232
00:24:09,810 --> 00:24:12,420
Cor, cor, cor.

233
00:24:12,420 --> 00:24:13,440
Qual é o nome do.

234
00:24:13,440 --> 00:24:14,580
Canção? Kaa.

235
00:24:14,580 --> 00:24:17,110
Esse é um nome engraçado. Parece doce.

236
00:24:17,110 --> 00:24:18,670
Como lançamentos de armas.

237
00:24:18,670 --> 00:24:18,960
Bem,

238
00:24:18,960 --> 00:24:23,543
é o nome de um muito
praia romântica em uma sábia Sally.

239
00:24:25,500 --> 00:24:27,417
Não, isso é natural.

240
00:24:28,830 --> 00:24:30,663
Aqui, deixe-me mostrar a você.

241
00:24:33,900 --> 00:24:35,150
Agora a melodia.

242
00:24:38,660 --> 00:24:39,080
Deve.

243
00:24:39,080 --> 00:24:41,380
Ser tocado com clarinetes.

244
00:24:41,380 --> 00:24:42,240
Ah, não, não, não.

245
00:24:42,240 --> 00:24:43,407
Espere um minuto.

246
00:24:47,260 --> 00:24:48,240
Não, isso não está certo.

247
00:24:48,240 --> 00:24:51,100
Você tem que usar
clarinetes para tocar o vampiro.

248
00:24:51,100 --> 00:24:53,530
Ah, eu estava pensando em usar latão aí.

249
00:24:53,530 --> 00:24:54,600
Latão. E estragar o seu acabamento.

250
00:24:54,600 --> 00:24:55,200
Meu Deus, cara.

251
00:24:55,200 --> 00:24:57,620
Você sempre tem que economizar
o latão para o acabamento.

252
00:24:57,620 --> 00:24:59,970
Ah, bem, o que você acha?

253
00:24:59,970 --> 00:25:02,700
Acho que sei. Esta é uma música romântica.

254
00:25:02,700 --> 00:25:04,540
Sente-se. É sentimental.

255
00:25:04,540 --> 00:25:07,400
Você tem que começar a melodia
fora com suas cordas deza.

256
00:25:07,400 --> 00:25:09,200
Aqui eu vou te mostrar. Comece aquele vampiro novamente.

257
00:25:09,200 --> 00:25:10,033
Sally.

258
00:25:13,390 --> 00:25:18,280
É perfeito para clarinete.
Veja não nas cordas.

259
00:25:18,280 --> 00:25:19,113
Centro de.

260
00:25:24,140 --> 00:25:27,057
E você ouve como isso é maravilhoso.

261
00:25:30,780 --> 00:25:33,447
Não naqueles trombones, trombones.

262
00:25:38,300 --> 00:25:42,133
Isso é ótimo. Você não pode
acabou de ouvir isso, Sally?

263
00:25:51,220 --> 00:25:51,840
Não, não, não, não.

264
00:25:51,840 --> 00:25:52,700
Espere um minuto.

265
00:25:52,700 --> 00:25:56,450
Deveríamos adicionar flautas
lá. Leve e fácil.

266
00:26:12,180 --> 00:26:17,180
Agora adicione a força da sua respiração também.

267
00:26:28,600 --> 00:26:29,580
Sim. Você vê?

268
00:26:29,580 --> 00:26:31,600
Não é fácil?

269
00:26:31,600 --> 00:26:35,390
É uma boa música também. É muito bom.

270
00:26:35,390 --> 00:26:36,973
Isso é seu? Sim.

271
00:26:38,350 --> 00:26:40,510
Tudo bem.

272
00:26:40,510 --> 00:26:42,800
Qual é o seu nome mesmo?

273
00:26:42,800 --> 00:26:44,320
Kern. Jerônimo Kern.

274
00:26:45,190 --> 00:26:47,670
Bem, estou feliz em conhecê-lo, Kern.

275
00:26:47,670 --> 00:26:50,220
Fique à vontade.

276
00:26:50,220 --> 00:26:51,860
E eu fiz.

277
00:26:51,860 --> 00:26:55,120
Minha vida se tornou um padrão
de notas, clipes, andamentos,

278
00:26:55,120 --> 00:27:00,120
e modulações. Nós trabalhamos
hora após hora, dia após dia.

279
00:27:00,460 --> 00:27:03,543
Foi o início de uma amizade.

280
00:27:04,500 --> 00:27:08,460
Foi o começo de muitas coisas.

281
00:27:08,460 --> 00:27:10,720
E agora eu não só tinha um melhor amigo,

282
00:27:10,720 --> 00:27:12,220
Eu tive uma melhor garota.

283
00:27:13,200 --> 00:27:14,220
Sally.

284
00:27:14,220 --> 00:27:15,553
E que garota.

285
00:27:16,460 --> 00:27:18,420
Oh, aqueles dias nunca seriam esquecidos.

286
00:27:18,420 --> 00:27:20,620
E eu odiava pensar no conserto.

287
00:27:20,620 --> 00:27:21,200
Mas finalmente,

288
00:27:21,200 --> 00:27:25,900
chegou a hora em que Jim
teve que partir para a Inglaterra.

289
00:27:25,900 --> 00:27:26,960
Ah, aqui Jim.

290
00:27:26,960 --> 00:27:28,210
Deixe-me ajudá-lo.

291
00:27:29,970 --> 00:27:31,880
Essas, essas suas sinfonias.

292
00:27:31,880 --> 00:27:35,200
Eles são tão pesados e volumosos quanto
deixe Nice, eles não são minúsculos.

293
00:27:35,200 --> 00:27:38,180
Como algumas músicas que ouvi.

294
00:27:38,180 --> 00:27:40,513
Oh, Sally, querida, venha aqui.

295
00:27:41,870 --> 00:27:43,630
Tudo bem, aqui vamos nós.

296
00:27:43,630 --> 00:27:44,463
IFPs.

297
00:27:48,300 --> 00:27:49,260
Entendi.

298
00:27:49,260 --> 00:27:50,980
Oh, você carrega muito peso, Sally.

299
00:27:50,980 --> 00:27:51,200
Isto.

300
00:27:51,200 --> 00:27:52,510
Foi fácil.

301
00:27:52,510 --> 00:27:53,380
Venha, Sally.

302
00:27:53,380 --> 00:27:55,830
Pelo menos não vamos
perder o barco. Adeus Sr.

303
00:27:55,830 --> 00:27:56,900
Kern. Adeus.

304
00:27:56,900 --> 00:27:58,350
Sra.

305
00:27:58,350 --> 00:27:59,340
Adeus. Sally.

306
00:27:59,340 --> 00:28:00,310
Bô.

307
00:28:00,310 --> 00:28:00,600
O que.

308
00:28:00,600 --> 00:28:01,530
Isso significa?

309
00:28:01,530 --> 00:28:02,697
Boa viagem.

310
00:28:06,860 --> 00:28:08,660
Tchau tio Jerry.

311
00:28:08,660 --> 00:28:09,827
Seja um bom menino.

312
00:28:11,270 --> 00:28:13,250
Este será o fim de tudo, rapazes.

313
00:28:13,250 --> 00:28:15,300
Não se esqueça de levar minha música. Papai.

314
00:28:15,300 --> 00:28:16,560
Não, estou bem.

315
00:28:18,180 --> 00:28:20,420
Ela quer dizer Kaa. Tudo isso é a música dela.

316
00:28:20,420 --> 00:28:23,280
Jim, você sabe, se for
não tivesse sido para Sally,

317
00:28:23,280 --> 00:28:25,070
Eu não estaria aqui agora.

318
00:28:25,070 --> 00:28:27,580
Bem, ela gosta muito de você, Jerry.

319
00:28:27,580 --> 00:28:29,180
Vou sentir falta dela.

320
00:28:29,180 --> 00:28:30,900
Vou sentir falta de todos vocês.

321
00:28:30,900 --> 00:28:33,160
Nós, podemos não demorar tanto.

322
00:28:33,160 --> 00:28:38,160
Tudo depende, você não vai
importa-se de viver aqui sozinho,

323
00:28:38,320 --> 00:28:39,800
você vai? Ah, não, não.

324
00:28:39,800 --> 00:28:42,900
Vou me acostumar com isso, Jim,

325
00:28:42,900 --> 00:28:44,920
caso eu não tenha chance no barco.

326
00:28:44,920 --> 00:28:47,060
Eu só queria te dizer isso.

327
00:28:47,060 --> 00:28:48,760
Ah, esqueça.

328
00:28:48,760 --> 00:28:53,500
Eu, eu gosto de organizar agora
que estou farto disso.

329
00:28:53,500 --> 00:28:56,340
Que bom ter ajudado.
Não, é mais do que isso.

330
00:28:56,340 --> 00:28:59,060
Tem sido sua gentileza em sua casa aqui.

331
00:28:59,060 --> 00:29:02,460
Olha, Jerry, eu só quero você
para escrever uma boa música,

332
00:29:02,460 --> 00:29:04,130
alguma música de verdade.

333
00:29:04,130 --> 00:29:05,910
Esse é todo o agradecimento que quero. Não,

334
00:29:05,910 --> 00:29:08,880
não perca seu tempo se preocupando
com aqueles pequeninos espremidos

335
00:29:08,880 --> 00:29:10,690
músicas. Pense grande.

336
00:29:10,690 --> 00:29:12,710
Tente ser alguém que eu vou. Jim.

337
00:29:12,710 --> 00:29:15,540
Vou tentar ser tão grande
como posso. Sim, bom.

338
00:29:15,540 --> 00:29:16,373
Está tudo bem.

339
00:29:17,340 --> 00:29:20,660
Bem, é melhor você ir embora.

340
00:29:20,660 --> 00:29:22,910
Oh, boa música do Heaven Sally.

341
00:29:23,820 --> 00:29:26,760
Você sabe, estou tão feliz
que ela se lembrou disso.

342
00:29:26,760 --> 00:29:30,340
Lembre-se, essa é a sua música, querido.

343
00:29:30,340 --> 00:29:32,090
Ela não poderia fazer isso.

344
00:29:39,170 --> 00:29:42,540
Eu fiquei lá assistindo isso
barco sai do porto,

345
00:29:42,540 --> 00:29:46,080
e eu estava mais solitário do que
alguma vez estive na minha vida.

346
00:29:46,080 --> 00:29:48,480
Eu caminhei pelos dias
que seguiu do escritório para

347
00:29:48,480 --> 00:29:51,100
escritório, teatro em teatro,

348
00:29:51,100 --> 00:29:54,380
sempre obtendo o mesmo
resposta desanimadora.

349
00:29:54,380 --> 00:29:57,130
Os grandes sucessos foram todos ingleses ou europeus,

350
00:29:57,130 --> 00:30:01,880
onde o talento local apenas
não parecia ter chance.

351
00:30:02,960 --> 00:30:07,720
A Broadway foi fechada para um
Americano da 23rd Street às vezes

352
00:30:07,720 --> 00:30:11,300
Quadrado. Eles eram todos
jogando Siga o líder.

353
00:30:11,300 --> 00:30:11,520
E.

354
00:30:11,520 --> 00:30:13,687
O líder era Charles Ro.

355
00:30:15,730 --> 00:30:15,950
O.

356
00:30:15,950 --> 00:30:16,540
Momento.

357
00:30:16,540 --> 00:30:20,490
Ele está com Keller, Cecil
Keller, o compositor inglês.

358
00:30:20,490 --> 00:30:20,720
Sr.

359
00:30:20,720 --> 00:30:23,380
Pearlman não está interessado em
Músicas americanas no momento.

360
00:30:23,380 --> 00:30:26,420
Ele partirá para Inglaterra dentro de algumas semanas.

361
00:30:26,420 --> 00:30:27,253
Bom dia.

362
00:30:28,570 --> 00:30:30,930
Como vai? Meu nome
é Kern Jerome Kern.

363
00:30:30,930 --> 00:30:32,870
Oh sim. Como vai, senhor?

364
00:30:32,870 --> 00:30:34,470
Vejo que você tem a escritura com você. Sr.

365
00:30:34,470 --> 00:30:36,320
Pearlman. Muito ansioso para vê-los.

366
00:30:36,320 --> 00:30:37,330
Ações.

367
00:30:37,330 --> 00:30:39,350
Você é o homem do
escritório imobiliário, não são.

368
00:30:39,350 --> 00:30:40,830
Você? Não, sou um compositor.

369
00:30:40,830 --> 00:30:42,260
Estas são algumas das minhas músicas.

370
00:30:42,260 --> 00:30:44,130
Seu nome não é Kernan.

371
00:30:44,130 --> 00:30:46,530
Não. Kern, Jerome Kern.

372
00:30:46,530 --> 00:30:47,370
Desculpe. Sr.

373
00:30:47,370 --> 00:30:49,790
Fryman não tem um minuto
para desperdiçar, receio.

374
00:30:49,790 --> 00:30:50,870
Devo dizer bons dias. Bem, talvez.

375
00:30:50,870 --> 00:30:52,070
Se ele tivesse ouvido uma das minhas músicas,

376
00:30:52,070 --> 00:30:53,860
Eu tenho um que poderia
ser feito muito inglês.

377
00:30:53,860 --> 00:30:55,110
Bons dias, senhor.

378
00:30:58,740 --> 00:31:00,323
Adeus, Sr.

379
00:31:01,340 --> 00:31:02,740
Adeus, Sr.

380
00:31:02,740 --> 00:31:05,760
Vejo você em Londres em breve.
Te ligo quando chegar aí.

381
00:31:05,760 --> 00:31:09,177
Obrigado. Estarei esperando sua ligação.

382
00:31:15,350 --> 00:31:18,340
Eu decidi que eu estava
vou tentar escrever música

383
00:31:18,340 --> 00:31:20,530
com sotaque inglês.

384
00:31:20,530 --> 00:31:22,350
Então naveguei para Londres.

385
00:31:22,350 --> 00:31:26,170
Eu gostaria de poder dizer com bandeiras
voando alto em minha coragem.

386
00:31:26,170 --> 00:31:31,170
Mas o mar e eu e o barco
dar-se bem juntos.

387
00:31:31,710 --> 00:31:34,710
Fiquei muito feliz em ver a terra novamente.

388
00:31:46,070 --> 00:31:47,670
Com licença. Você poderia me dizer onde o Sr.

389
00:31:47,670 --> 00:31:49,010
Hessler vive?

390
00:31:49,010 --> 00:31:52,850
Kesler. Temos um Jay e um Smith.

391
00:31:52,850 --> 00:31:54,250
Não, hessler. Sr.

392
00:31:54,250 --> 00:31:55,440
Jim Hessler.

393
00:31:55,440 --> 00:31:56,440
Tio Jerry.

394
00:31:57,390 --> 00:31:58,530
Sally.

395
00:31:58,530 --> 00:31:59,060
Ah, querido.

396
00:31:59,060 --> 00:32:00,330
É tão bom ver você.

397
00:32:00,330 --> 00:32:01,500
Não sabíamos que você estava vindo.

398
00:32:01,500 --> 00:32:03,120
Bem, eu não sabia que era eu mesmo.

399
00:32:03,120 --> 00:32:06,330
Papai ficará muito feliz em ver você.

400
00:32:06,330 --> 00:32:06,570
Oh.

401
00:32:06,570 --> 00:32:07,653
Nevada lá.

402
00:32:08,930 --> 00:32:13,290
Ah, Sally, você está ficando
mais bonita a cada dia.

403
00:32:13,290 --> 00:32:14,123
Sim.

404
00:32:16,300 --> 00:32:18,830
Bem, a situação mudou.

405
00:32:18,830 --> 00:32:21,830
O compositor americano invade a Inglaterra.

406
00:32:23,370 --> 00:32:25,290
Isso é muito bom, Jerry.

407
00:32:25,290 --> 00:32:27,050
Isso é ousado. Muito original.

408
00:32:27,050 --> 00:32:29,140
Você está pensando grande. De qualquer forma.

409
00:32:29,140 --> 00:32:31,850
É uma chance que estou aproveitando Jim.

410
00:32:31,850 --> 00:32:35,350
Então você ficou um pouco
mais magro, não é?

411
00:32:35,350 --> 00:32:40,090
Eu não tenho recebido o suficiente
rosbife ultimamente. Eu acho.

412
00:32:40,090 --> 00:32:41,280
Jerry, eu,

413
00:32:41,280 --> 00:32:43,440
Eu olho para você sentado aí
e é difícil para mim

414
00:32:43,440 --> 00:32:46,950
acredite que você não esteve aqui
o tempo todo. Obrigado, Jim.

415
00:32:46,950 --> 00:32:49,867
É como estar em casa novamente.

416
00:32:51,420 --> 00:32:54,340
Como foi a sinfonia
vem junto? Tudo bem.

417
00:32:54,340 --> 00:32:56,100
Ah, bem, sim.

418
00:32:56,100 --> 00:32:59,300
Ainda estou na fase de fazer anotações.

419
00:32:59,300 --> 00:33:01,710
Claro, eu sempre acredito
em fazer muitas anotações.

420
00:33:01,710 --> 00:33:05,560
É, é tipo
plantar sementes maravilha.

421
00:33:05,560 --> 00:33:08,840
Eles começam a crescer e
então para, você sabe, isso,

422
00:33:08,840 --> 00:33:13,140
eis que sua sinfonia
tudo escrito de forma simples e fácil.

423
00:33:13,140 --> 00:33:17,430
Não é tão difícil quanto escrever
aquelas musiquinhas bobas.

424
00:33:17,430 --> 00:33:20,840
Bem, não, é, é o
quieto aqui que faz isso.

425
00:33:20,840 --> 00:33:25,360
Jerry Peace neste lugar é
tão grosso que você pode

426
00:33:25,360 --> 00:33:30,070
flutuar nele. Há um,
é uma pastoral rústica.

427
00:33:30,070 --> 00:33:30,520
Espere, espere.

428
00:33:30,520 --> 00:33:32,820
Agora atenda esse telefone.

429
00:33:32,820 --> 00:33:33,520
Ah, a campainha.

430
00:33:33,520 --> 00:33:35,420
Você vai abrir a porta? Por favor?

431
00:33:35,420 --> 00:33:37,700
Faça algo sobre, sim, sim, sim.

432
00:33:37,700 --> 00:33:40,890
Não, há um, há
uma pastoral pitoresca.

433
00:33:40,890 --> 00:33:42,340
Olá. Sinto muito.

434
00:33:42,340 --> 00:33:44,280
Mas você sabe quem às vezes eles são.

435
00:33:44,280 --> 00:33:45,760
Sobre.

436
00:33:45,760 --> 00:33:48,100
Não posso, ela está esperando aulas de piano.

437
00:33:48,100 --> 00:33:48,470
Ah, Sr.

438
00:33:48,470 --> 00:33:49,600
Eduardo. Oh sim.

439
00:33:49,600 --> 00:33:51,040
Coloque-o. Venha Sally.

440
00:33:51,040 --> 00:33:53,350
É hora de Olá George.

441
00:33:53,350 --> 00:33:54,320
Multar.

442
00:33:54,320 --> 00:33:54,680
Eu não.

443
00:33:54,680 --> 00:33:56,180
Quero amanhã. Ficarei feliz em fazê-lo.

444
00:33:56,180 --> 00:33:56,520
Eu não sou.

445
00:33:56,520 --> 00:33:57,300
Vou ter uma lição.

446
00:33:57,300 --> 00:33:58,830
Para jantar. Bom comportamento.

447
00:33:58,830 --> 00:33:59,760
Tudo bem, estarei lá.

448
00:33:59,760 --> 00:34:00,900
Bye Bye.

449
00:34:00,900 --> 00:34:03,420
George Edwards, o produtor.

450
00:34:03,420 --> 00:34:03,660
Sim.

451
00:34:03,660 --> 00:34:05,760
Ele quer que eu suba e
assistir a um ensaio de um novo

452
00:34:05,760 --> 00:34:07,090
mostrar.

453
00:34:07,090 --> 00:34:09,780
Aula de piano. Eu vou Jerry está aqui.

454
00:34:09,780 --> 00:34:11,120
Você tem que falar com sua filha.

455
00:34:11,120 --> 00:34:12,670
Não posso mais fazer nada com ela.

456
00:34:12,670 --> 00:34:13,310
Bem.

457
00:34:13,310 --> 00:34:15,280
Este é o primeiro dia do tio Jerry aqui.

458
00:34:15,280 --> 00:34:18,540
e eu não deveria ser feito
para ter aulas. Eu deveria?

459
00:34:18,540 --> 00:34:20,590
Devo tio Jerry?

460
00:34:20,590 --> 00:34:22,800
Bem, eu, eu acho que você
deveria ter um dia de folga.

461
00:34:22,800 --> 00:34:23,940
Talvez. Huh?

462
00:34:23,940 --> 00:34:24,840
Esse é o fim dela.

463
00:34:24,840 --> 00:34:27,940
Havia alguma esperança para ela
até que seu tio Jerry chegou.

464
00:34:27,940 --> 00:34:29,960
Agora ela está estragada para sempre e todos vêm.

465
00:34:29,960 --> 00:34:32,210
Pegamos uma xícara de chá para mim.

466
00:34:34,820 --> 00:34:37,360
Oh, Sally, estou inclinado a concordar com você.

467
00:34:37,360 --> 00:34:40,540
Acho que a chegada do tio Jerry
exige uma celebração.

468
00:34:40,540 --> 00:34:41,310
Agora.

469
00:34:41,310 --> 00:34:44,140
Será Londres ou a feira?

470
00:34:44,140 --> 00:34:46,380
Oh, o belo papai, por favor.

471
00:34:46,380 --> 00:34:47,450
A feira.

472
00:34:47,450 --> 00:34:48,340
Certo.

473
00:34:48,340 --> 00:34:49,923
O que é justo, é.

474
00:35:05,620 --> 00:35:06,453
Ei.

475
00:35:21,260 --> 00:35:22,690
Ah, eu poderia ser maravilhoso.

476
00:35:22,690 --> 00:35:24,273
Poderia ser maravilhoso.

477
00:35:26,900 --> 00:35:28,080
Ah, não, não, Jerry,

478
00:35:28,080 --> 00:35:29,640
Não quero que Sally suba no balanço.

479
00:35:29,640 --> 00:35:30,780
Não até que ela seja um pouco mais velha.

480
00:35:30,780 --> 00:35:33,200
Todo o palco cheio de balanços
e um menino e uma menina em cada

481
00:35:33,200 --> 00:35:35,740
balançando e todos cantando.

482
00:35:35,740 --> 00:35:37,630
Oh, você quer dizer um número de produção?

483
00:35:37,630 --> 00:35:39,030
Sim.

484
00:35:39,030 --> 00:35:41,200
Isso não é uma má ideia.

485
00:35:41,200 --> 00:35:43,570
Eles poderiam balançar dos estados
bem acima do público

486
00:35:43,570 --> 00:35:44,840
e de volta.

487
00:35:44,840 --> 00:35:46,680
Faça um bom número de produção.

488
00:35:46,680 --> 00:35:49,290
O que, que música você usaria para isso?

489
00:35:49,290 --> 00:35:51,330
Colher comigo. Seja perfeito.

490
00:35:51,330 --> 00:35:53,640
Colher comigo. Isso parece bom.

491
00:35:53,640 --> 00:35:56,750
Suponha que eu leve isso até
George Edwards para o G Claro.

492
00:35:56,750 --> 00:36:01,333
vou jantar com
ele amanhã à noite. Ah, Jim.

493
00:36:18,650 --> 00:36:22,650
Não sei por que sou tão tímido.

494
00:36:22,650 --> 00:36:24,770
Eu sempre fui imu.

495
00:36:26,410 --> 00:36:29,370
Eu nunca soube o que os amantes tolos fazem.

496
00:36:30,510 --> 00:36:32,330
Nada de flertar.

497
00:36:32,330 --> 00:36:37,330
Eu, em toda a minha vida, nunca beijei o homem.

498
00:36:38,930 --> 00:36:43,890
Eu nunca fui, mas agora em

499
00:36:46,190 --> 00:36:46,990
Gelo.

500
00:36:46,990 --> 00:36:49,610
Então tente

501
00:36:54,610 --> 00:36:55,443
colher.

502
00:36:56,330 --> 00:36:59,390
Eu gostei de colher.

503
00:36:59,390 --> 00:37:00,360
Whi.

504
00:37:00,360 --> 00:37:01,193
Bem.

505
00:37:03,400 --> 00:37:06,370
Árvore. Senhor, me ligue

506
00:38:06,550 --> 00:38:06,970
como você.

507
00:38:06,970 --> 00:38:09,303
Gostaria de dar uma colher com o nome.

508
00:38:10,390 --> 00:38:15,390
Como você gostaria de colher
com o nome abaixo de Oak Tree?

509
00:38:16,020 --> 00:38:17,920
Grande e brilhante?

510
00:38:17,920 --> 00:38:22,920
Me ligue para dizer o que?
Veja, por você gosta, e.

511
00:39:07,780 --> 00:39:09,780
Perdoe-me por me intrometer.

512
00:39:09,780 --> 00:39:12,450
Você pode apontar isso para
eu como o compositor disso

513
00:39:12,450 --> 00:39:15,510
número encantador com
os balanços em meu nome.

514
00:39:15,510 --> 00:39:17,460
Isro Carlos Romano.

515
00:39:17,460 --> 00:39:19,050
Sr. Kern, quero parabenizá-lo.

516
00:39:19,050 --> 00:39:20,260
Romano.

517
00:39:20,260 --> 00:39:22,100
Sinto muito, senhor. Não é meu número.

518
00:39:22,100 --> 00:39:23,150
Meu nome é Curry.

519
00:39:23,150 --> 00:39:26,150
Lá está o Sr. Rnr mais abaixo.

520
00:39:26,150 --> 00:39:29,350
Aquele cavalheiro ali, mas
ele não pode ser o compositor.

521
00:39:29,350 --> 00:39:30,430
É ele, senhor.

522
00:39:30,430 --> 00:39:34,340
Bebendo Sherry e um muito bom
cavalheiro. Ele também é, senhor,

523
00:39:34,340 --> 00:39:35,820
para um músico.

524
00:39:35,820 --> 00:39:38,480
Sr. Proman, tenho uma coisa
aqui, o que eu sei que você gostaria.

525
00:39:38,480 --> 00:39:40,320
É um lindo número com guarda-sóis,

526
00:39:40,320 --> 00:39:42,570
com todos os tipos de guarda-sóis.

527
00:39:48,420 --> 00:39:49,253
Sr.

528
00:39:50,340 --> 00:39:50,960
Ah, Sr.

529
00:39:50,960 --> 00:39:51,780
Reman, como vai?

530
00:39:51,780 --> 00:39:52,820
Estou muito feliz em conhecer você.

531
00:39:52,820 --> 00:39:53,520
Sr.

532
00:39:53,520 --> 00:39:56,860
Eu quero te contar, eu acho
seu número de swing é encantador.

533
00:39:56,860 --> 00:39:59,840
Tem um charme inglês tão lindo.

534
00:39:59,840 --> 00:40:02,060
Realmente delicioso.

535
00:40:02,060 --> 00:40:02,960
Ah, por Joe, Sr.

536
00:40:02,960 --> 00:40:04,710
Truman. Isso é muito gentil da sua parte.

537
00:40:04,710 --> 00:40:05,000
Isso é.

538
00:40:05,000 --> 00:40:06,980
É um prazer conhecê-lo, Sr. Kern.

539
00:40:06,980 --> 00:40:09,660
Você sabe, pessoal
aqui tem um estilo,

540
00:40:09,660 --> 00:40:13,690
todo seu, tão inglês quanto o
centro das flores de maio.

541
00:40:13,690 --> 00:40:16,020
Você poderia se juntar a mim em uma taça de xerez?

542
00:40:16,020 --> 00:40:17,270
Escritor?

543
00:40:17,270 --> 00:40:18,103
Senhorita

544
00:40:31,070 --> 00:40:31,660
acredite.

545
00:40:31,660 --> 00:40:34,720
Eu desistiria disso se eu
você estava uma música no portão.

546
00:40:34,720 --> 00:40:36,980
Acho que você pode se dar ao luxo de descansar.

547
00:40:36,980 --> 00:40:38,040
Ou se eu pudesse terminar,

548
00:40:38,040 --> 00:40:40,420
Eu sei que poderia interessar Roman nisso.

549
00:40:40,420 --> 00:40:42,740
Você já deveria saber que
Charles Forman está interessado apenas

550
00:40:42,740 --> 00:40:46,360
em música inglesa e compositores ingleses.

551
00:40:46,360 --> 00:40:51,277
Eu só tinha um piano. eu sei que
poderia resolver isso agora.

552
00:40:54,790 --> 00:40:55,830
Plano.

553
00:40:55,830 --> 00:40:58,350
Bem, parece que você faz
tem um pouco de trabalho para fazer.

554
00:40:58,350 --> 00:41:00,340
Aquela cidade pela qual passamos não era
muito tempo atrás, não é?

555
00:41:00,340 --> 00:41:01,150
Não, não muito.

556
00:41:01,150 --> 00:41:01,440
Bem,

557
00:41:01,440 --> 00:41:03,320
deixe-me pegar sua bicicleta e
Vou voltar e ver se consigo

558
00:41:03,320 --> 00:41:05,600
peça emprestado um kit de reparo. Não,
Acho que é melhor ir.

559
00:41:05,600 --> 00:41:08,480
Posso conversar com os nativos
melhor do que você pode. Bem,

560
00:41:08,480 --> 00:41:10,260
deixe-me fazer isso. Posso usar meu sotaque neles.

561
00:41:10,260 --> 00:41:12,460
Era exatamente disso que eu tinha medo. Não,

562
00:41:12,460 --> 00:41:15,680
você espera aqui e assobia
você mesmo um pouco de música até eu chegar

563
00:41:15,680 --> 00:41:16,513
de volta.

564
00:41:18,350 --> 00:41:23,267
Eu vou ter certeza que você pode encontrar
este lugar novamente. Eu vou encontrar.

565
00:41:52,700 --> 00:41:54,617
Eu digo, tem alguém aí?

566
00:42:46,180 --> 00:42:47,940
Como vai?

567
00:42:47,940 --> 00:42:50,470
O Sr. Timkin enviou você?

568
00:42:50,470 --> 00:42:55,470
Bem, eu estava passando no meu
bicicleta e eu tive um pneu furado e.

569
00:42:55,740 --> 00:42:57,180
Ah, então você não trabalha para o Sr.

570
00:42:57,180 --> 00:42:58,060
Timkin?

571
00:42:58,060 --> 00:42:58,800
Não, não.

572
00:42:58,800 --> 00:43:00,420
Acontece que eu notei o seu
piano pela janela.

573
00:43:00,420 --> 00:43:02,800
Então pensei em entrar
e experimente uma pequena melodia.

574
00:43:02,800 --> 00:43:05,780
Eu vejo por um minuto. eu pensei
você era o afinador de piano.

575
00:43:05,780 --> 00:43:06,950
Não.

576
00:43:06,950 --> 00:43:10,830
Bem, é melhor eu ir antes dos proprietários.

577
00:43:10,830 --> 00:43:12,840
O que você faz aqui? Jardinagem.

578
00:43:12,840 --> 00:43:13,660
Um pouco.

579
00:43:13,660 --> 00:43:16,260
Ah, bem, eu não sei
se alguém te contou,

580
00:43:16,260 --> 00:43:18,450
mas para uma garota trabalhadora,
você é muito bonita.

581
00:43:18,450 --> 00:43:19,500
Obrigado.

582
00:43:19,500 --> 00:43:21,020
Você é americano, não é?

583
00:43:21,020 --> 00:43:21,820
Sim.

584
00:43:21,820 --> 00:43:23,940
Sim. Eu sou um compositor.

585
00:43:23,940 --> 00:43:26,080
Na verdade, essa música
Eu estava brincando quando você entrou,

586
00:43:26,080 --> 00:43:27,260
era meu. Você gosta disso?

587
00:43:27,260 --> 00:43:27,480
Oh.

588
00:43:27,480 --> 00:43:29,150
O que? Você mesmo escreveu?

589
00:43:29,150 --> 00:43:32,450
Claro. Bem, eu escrevo muitas músicas.

590
00:43:32,450 --> 00:43:33,850
Talvez.

591
00:43:33,850 --> 00:43:36,183
Talvez você já tenha ouvido isso.

592
00:43:40,800 --> 00:43:42,210
Por que? Isso é das Ities.

593
00:43:42,210 --> 00:43:44,380
Todo mundo está cantando.

594
00:43:44,380 --> 00:43:45,720
Huh?

595
00:43:45,720 --> 00:43:48,720
Agora, este é o que eu estava trabalhando

596
00:44:01,370 --> 00:44:03,760
que eu vou tentar
coloque com a alegria também.

597
00:44:03,760 --> 00:44:06,430
Claro que faria se fosse você.

598
00:44:06,430 --> 00:44:08,410
Você não acredita que eu escrevi essas músicas?

599
00:44:08,410 --> 00:44:10,280
Diga-me, quando você compõe,

600
00:44:10,280 --> 00:44:12,920
você sempre invade
casas das pessoas para emprestar seus

601
00:44:12,920 --> 00:44:14,130
pianos? Oh.

602
00:44:14,130 --> 00:44:16,160
Tudo bem. Eu vou te dizer o que farei.

603
00:44:16,160 --> 00:44:17,500
Se eu colocar isso com a alegria,

604
00:44:17,500 --> 00:44:20,210
Eu lhe enviarei ingressos e você
pode vir e ver por si mesmo.

605
00:44:20,210 --> 00:44:20,500
Vai.

606
00:44:20,500 --> 00:44:23,580
Você? Te conto quando conseguir os ingressos.

607
00:44:23,580 --> 00:44:24,680
Peço perdão, senhorita.

608
00:44:24,680 --> 00:44:27,190
Mas sua mãe faria
gostaria de falar com você.

609
00:44:27,190 --> 00:44:29,850
Ela está sentada lá em cima
quarto. Obrigado, Kátia.

610
00:44:29,850 --> 00:44:31,267
Já vou aí.

611
00:44:32,790 --> 00:44:35,320
Bem, sinto muito,

612
00:44:39,140 --> 00:44:42,480
mas eu ainda escrevi essas músicas
e eu ainda estarei esperando

613
00:44:42,480 --> 00:44:43,350
os ingressos.

614
00:44:43,350 --> 00:44:44,510
Você poderia?

615
00:44:44,510 --> 00:44:45,920
Maravilhoso.

616
00:44:45,920 --> 00:44:47,503
Eu não vou esquecer.

617
00:45:25,970 --> 00:45:28,310
E você era o Ladd que
não ia me apaixonar por

618
00:45:28,310 --> 00:45:29,860
ninguém por muito, muito tempo.

619
00:45:29,860 --> 00:45:31,340
Bem, essa garota é diferente.

620
00:45:31,340 --> 00:45:31,980
Claro. Eu sei.

621
00:45:31,980 --> 00:45:34,800
Bem, agora não brinque
sobre isso. É sério.

622
00:45:34,800 --> 00:45:36,210
Você não acredita em mim?

623
00:45:36,210 --> 00:45:37,350
Sim claro.

624
00:45:37,350 --> 00:45:38,490
Eu acredito.

625
00:45:38,490 --> 00:45:40,590
E ela realmente é diferente.

626
00:45:40,590 --> 00:45:41,530
Eu sei, eu sei.

627
00:45:41,530 --> 00:45:45,070
O cabelo dela é como fiado
ouro brilhando no semi.

628
00:45:45,070 --> 00:45:48,770
Eu sei sobre o cabelo dela. Ela tinha
um lenço, mas os olhos dela,

629
00:45:48,770 --> 00:45:51,910
os olhos dela eram, eram como
piscinas à luz das estrelas.

630
00:45:51,910 --> 00:45:53,910
Eu vejo. Mesmo com suas roupas de trabalho.

631
00:45:53,910 --> 00:45:56,130
Ela é a garota mais bonita que eu já vi.

632
00:45:56,130 --> 00:45:57,380
Tenho certeza disso.

633
00:45:58,900 --> 00:46:01,050
Sério, Jim, você não acredita em mim?

634
00:46:01,050 --> 00:46:03,070
Sim. Sim, eu acredito em você.

635
00:46:04,900 --> 00:46:07,190
É primavera, não é?

636
00:46:07,190 --> 00:46:07,630
Amanhã de manhã.

637
00:46:07,630 --> 00:46:10,270
E eu acho que vou dar
você uma grande dose de enxofre

638
00:46:10,270 --> 00:46:11,353
e melaço.

639
00:46:13,060 --> 00:46:13,977
Boa noite.

640
00:46:32,870 --> 00:46:33,870
Eles não fizeram,

641
00:46:43,570 --> 00:46:44,410
seu.

642
00:46:44,410 --> 00:46:45,243
Lábios.

643
00:46:46,130 --> 00:46:46,690
Seu.

644
00:46:46,690 --> 00:46:49,010
Olhos, suas bochechas,

645
00:46:49,010 --> 00:46:54,010
seu cabelo está em uma classe incomparável

646
00:46:57,040 --> 00:46:58,957
você é a garota mais adorável.

647
00:47:01,050 --> 00:47:02,780
Esse poderia.

648
00:47:14,460 --> 00:47:15,293
E eu

649
00:47:22,230 --> 00:47:23,063
que eu

650
00:47:29,180 --> 00:47:30,140
dia.

651
00:47:30,140 --> 00:47:31,040
Você estará.

652
00:47:34,630 --> 00:47:35,463
Eles vão

653
00:47:48,110 --> 00:47:49,280
isso de.

654
00:48:20,010 --> 00:48:21,980
Jerry. Não é adorável?

655
00:48:21,980 --> 00:48:25,400
Ah, bem, eu tinha notado
quando eu olho para você,

656
00:48:25,400 --> 00:48:27,180
Não consigo ver mais nada.

657
00:48:27,180 --> 00:48:28,590
Oh, escrevendo músicas novamente.

658
00:48:28,590 --> 00:48:31,900
Talvez seja melhor pararmos
e almoçar. Tudo bem.

659
00:48:31,900 --> 00:48:35,233
Você pode se mudar para debaixo daquelas árvores ali.

660
00:48:36,250 --> 00:48:38,430
Não está um lindo dia?

661
00:48:38,430 --> 00:48:39,263
Lindo.

662
00:48:43,460 --> 00:48:44,660
Agora vamos ver.

663
00:48:44,660 --> 00:48:47,700
Você viu a Abadia de Westminster
e a Torre de Londres,

664
00:48:47,700 --> 00:48:51,010
e você viu Buckingham
Palácio e Hampton Court.

665
00:48:51,010 --> 00:48:56,010
Talvez haja algo que eu possa
falar sobre esse lugar.

666
00:48:56,200 --> 00:48:58,900
Eva, vamos largar o
costa da história por um tempo.

667
00:48:58,900 --> 00:49:02,280
Você se importa? Não que isso
não é interessante, mas, bem,

668
00:49:02,280 --> 00:49:04,470
há algumas coisas que eu gostaria
gostaria de saber sobre você também.

669
00:49:04,470 --> 00:49:05,430
Bem, tudo bem.

670
00:49:05,430 --> 00:49:07,140
O que você gostaria de saber sobre mim?

671
00:49:07,140 --> 00:49:08,660
Ah, apenas as coisas comuns.

672
00:49:08,660 --> 00:49:10,740
Coisas que você gosta e coisas que você não gosta,

673
00:49:10,740 --> 00:49:14,020
e onde ele estudou
e quem foi seu primeiro arco e

674
00:49:14,020 --> 00:49:15,260
ah, o que você quer da vida.

675
00:49:15,260 --> 00:49:16,530
Hum. Essa é uma tarefa difícil.

676
00:49:16,530 --> 00:49:18,540
Por onde devo começar?

677
00:49:18,540 --> 00:49:20,100
As coisas que você gosta.

678
00:49:20,100 --> 00:49:22,760
Oh, eu acho que gosto do que todo mundo gosta.

679
00:49:22,760 --> 00:49:27,390
Eu gosto de livros e, e piqueniques
e dança e música.

680
00:49:27,390 --> 00:49:28,500
E os músicos?

681
00:49:28,500 --> 00:49:30,420
Ah, certamente músicos.

682
00:49:30,420 --> 00:49:32,180
E o que você quer da vida?

683
00:49:32,180 --> 00:49:33,560
Ah, acho que de novo, o quê?

684
00:49:33,560 --> 00:49:35,643
Todo mundo quer felicidade.

685
00:49:36,750 --> 00:49:40,700
Você já deu algum
pensou em se casar?

686
00:49:40,700 --> 00:49:42,900
Por que? Claro, não é todo mundo?

687
00:49:42,900 --> 00:49:45,460
Você está determinado a algum tipo específico de homem?

688
00:49:45,460 --> 00:49:47,590
Mm, estive em momentos diferentes.

689
00:49:47,590 --> 00:49:48,640
Quando eu tinha 16 anos,

690
00:49:48,640 --> 00:49:51,040
Eu queria desesperadamente me casar
a estrela do críquete em

691
00:49:51,040 --> 00:49:51,940
rúgbi.

692
00:49:51,940 --> 00:49:53,060
E agora.

693
00:49:53,060 --> 00:49:54,820
Agora, ah,

694
00:49:54,820 --> 00:49:58,640
agora eu realmente não sei, exceto
que ele deve ter um senso de

695
00:49:58,640 --> 00:50:02,320
humor e ele deve ser gentil e
ele deve ser inteligente e

696
00:50:02,320 --> 00:50:03,740
boa companhia.

697
00:50:03,740 --> 00:50:07,157
E claro, ele deve me amar muito.

698
00:50:09,310 --> 00:50:10,920
Bem, eu,

699
00:50:10,920 --> 00:50:15,920
Conheço alguém com pelo menos
uma dessas características.

700
00:50:16,110 --> 00:50:19,027
Um dia eu conto tudo para você.

701
00:50:20,180 --> 00:50:21,000
Ah, boa tarde.

702
00:50:21,000 --> 00:50:22,420
Boa tarde. Boa tarde.

703
00:50:22,420 --> 00:50:24,000
E como você tem estado
esta tarde? Bem,

704
00:50:24,000 --> 00:50:25,600
Vou te contar como estou.
Ah, isso é, eu estive procurando.

705
00:50:25,600 --> 00:50:26,560
Deixa para lá. Deixa para lá.

706
00:50:26,560 --> 00:50:28,180
Você se sente maravilhoso. Você se sente ótimo.

707
00:50:28,180 --> 00:50:31,640
Como você poderia ser de outra forma?
Depois de um dia tão lindo?

708
00:50:31,640 --> 00:50:32,700
Diga-me, meu amigo,

709
00:50:32,700 --> 00:50:35,980
como está seu conhecimento de inglês
história? História inglesa?

710
00:50:35,980 --> 00:50:38,600
Você sabia que Londres acontece
ser a maior cidade do

711
00:50:38,600 --> 00:50:40,100
o mundo? Sim, eu sei disso.

712
00:50:40,100 --> 00:50:41,440
Você sabia que dentro
o condado de Londres,

713
00:50:41,440 --> 00:50:44,060
existem 14 pontes rodoviárias
através do Tâmisa.

714
00:50:44,060 --> 00:50:46,740
Agora tem Waterloo, tem colo.

715
00:50:46,740 --> 00:50:49,230
Dizer parece chato, hein?

716
00:50:49,230 --> 00:50:50,800
Bem, está longe de ser chato, meu amigo.

717
00:50:50,800 --> 00:50:53,000
Quando você é professor de história
é tão lindo quanto todos os

718
00:50:53,000 --> 00:50:55,700
sirenes da história juntas.

719
00:50:55,700 --> 00:50:58,320
Você sabia que todos os cisnes
no Tâmisa pertencem ao

720
00:50:58,320 --> 00:50:59,440
Rei da Inglaterra? Não.

721
00:50:59,440 --> 00:51:04,020
Imagine isso. E o macho
cisne é chamado de espiga.

722
00:51:04,020 --> 00:51:05,300
Ah, o que isso significa?

723
00:51:05,300 --> 00:51:07,320
E você sabia que quando
você entra em Hampton Court,

724
00:51:07,320 --> 00:51:09,500
você está andando certo
direto para a história?

725
00:51:09,500 --> 00:51:10,600
Ah, meu querido amigo,

726
00:51:10,600 --> 00:51:12,510
você tem tantas coisas
para aprender sobre a Inglaterra.

727
00:51:12,510 --> 00:51:17,080
Você já ouviu falar de um homem
chamado Charles Roro Forman?

728
00:51:17,080 --> 00:51:18,660
Bem, agora esse é um nome familiar.

729
00:51:18,660 --> 00:51:20,480
O rosto me escapa.

730
00:51:21,860 --> 00:51:25,260
Como você pode falar sobre Roman
quando estou falando de amor?

731
00:51:25,260 --> 00:51:28,100
Ah, então esse tem sido o tema
desta pequena dissertação?

732
00:51:28,100 --> 00:51:29,700
Sim. Bem, estou feliz que você tenha informado.

733
00:51:29,700 --> 00:51:30,280
Ah, está tudo bem.

734
00:51:30,280 --> 00:51:32,350
Porque da próxima vez
O escritório de Roman liga,

735
00:51:32,350 --> 00:51:34,580
Eu direi a ele que você é
ocupado demais para ser incomodado. Sim.

736
00:51:34,580 --> 00:51:37,163
Diga a ele que estou muito ocupado.

737
00:51:41,260 --> 00:51:44,180
Você disse da próxima vez
O escritório de Roman liga?

738
00:51:44,180 --> 00:51:47,140
Isso é o que eu disse. Eles têm
liguei para você o dia todo.

739
00:51:47,140 --> 00:51:49,920
Mas por que eu deveria te aborrecer com
detalhes tão triviais? Bem,

740
00:51:49,920 --> 00:51:51,440
o que eles querem? Não, não.

741
00:51:51,440 --> 00:51:53,280
Caro amigo, você retorna aos seus arquivos.

742
00:51:53,280 --> 00:51:55,540
Por que? Pense no futuro
quando o passado é tão glorioso.

743
00:51:55,540 --> 00:51:56,160
Ah, vamos lá.

744
00:51:56,160 --> 00:51:57,830
Eu parei de fazer palhaçada. O que aconteceu?

745
00:51:57,830 --> 00:51:59,140
Nada. Nada.

746
00:51:59,140 --> 00:52:02,460
Forman só quer que você escreva
quatro músicas para seu novo show.

747
00:52:02,460 --> 00:52:04,800
Se, claro, você puder poupar tempo. Bem,

748
00:52:04,800 --> 00:52:06,380
por que você não me contou sobre isso?

749
00:52:06,380 --> 00:52:08,680
Por que eu não te contei
sobre isso? Bem, vamos lá.

750
00:52:08,680 --> 00:52:10,210
Vamos indo. Não há tempo.

751
00:52:10,210 --> 00:52:13,380
Temos que fazer isso no navio.

752
00:52:13,380 --> 00:52:14,800
No quê? No navio.

753
00:52:14,800 --> 00:52:16,480
Estamos navegando com Charles Roman.

754
00:52:16,480 --> 00:52:18,880
Amanhã temos que começar
ensaio em seis semanas em

755
00:52:18,880 --> 00:52:19,713
Nova York.

756
00:52:23,500 --> 00:52:25,080
Ah, Tim, eu, eu sou.

757
00:52:26,740 --> 00:52:27,657
Ah, não, não.

758
00:52:29,070 --> 00:52:33,737
Olha, Jerry, este é o
chance que você estava esperando.

759
00:52:34,770 --> 00:52:36,550
Você certamente está cheio de surpresas.

760
00:52:36,550 --> 00:52:38,990
Aposto que você estaria nas nuvens.

761
00:52:38,990 --> 00:52:43,323
Eu sinto que acabei de estar
arrancado das nuvens.

762
00:52:49,290 --> 00:52:51,980
Jerry, você não vem almoçar?

763
00:52:51,980 --> 00:52:53,200
Oh não.

764
00:52:53,200 --> 00:52:55,380
Não. Jim, não estou com muita fome.

765
00:52:55,380 --> 00:52:57,700
Oh, olhe, você tem que sair dessa.

766
00:52:57,700 --> 00:53:00,310
Não é o fim do
mundo. É o começo.

767
00:53:00,310 --> 00:53:03,680
Aqui está você voltando
casa com um Charles Fullman

768
00:53:03,680 --> 00:53:05,350
contrato no seu bolso.

769
00:53:05,350 --> 00:53:08,160
Bem, você deveria se sentir maravilhoso.

770
00:53:08,160 --> 00:53:09,980
Eu sei isso. Isso é o que
Eu continuo dizendo a mim mesmo.

771
00:53:09,980 --> 00:53:12,460
Você volta para a Inglaterra.

772
00:53:12,460 --> 00:53:14,370
Se eu pudesse tê-la visto mais uma vez,

773
00:53:14,370 --> 00:53:16,420
Jerry era tudo que podíamos
fazer para pegar o barco.

774
00:53:16,420 --> 00:53:19,180
Você não poderia evitar isso. Você
falei com ela ao telefone.

775
00:53:19,180 --> 00:53:20,230
No telefone.

776
00:53:20,230 --> 00:53:21,970
O que você pode dizer ao telefone?

777
00:53:21,970 --> 00:53:23,630
Olá. É um prazer ver você.

778
00:53:23,630 --> 00:53:26,260
Cuide-se.

779
00:53:26,260 --> 00:53:26,800
Ah, Jim,

780
00:53:26,800 --> 00:53:29,420
havia tantas coisas
que eu queria dizer a ela.

781
00:53:29,420 --> 00:53:31,620
Agora olhe, Jerry, você tem
pensar na sua carreira.

782
00:53:31,620 --> 00:53:34,460
As coisas estão apenas começando para você. Sim,

783
00:53:34,460 --> 00:53:35,880
você pode dizer isso repetidamente.

784
00:53:35,880 --> 00:53:37,430
E sabe o que acontece, filho?

785
00:53:37,430 --> 00:53:41,660
Nada, Jim.

786
00:53:41,660 --> 00:53:44,030
Você sabe, pela primeira vez
momento da minha vida, estou sozinho.

787
00:53:44,030 --> 00:53:47,140
Aqui estou eu em um navio
cheio de gente com você.

788
00:53:47,140 --> 00:53:49,040
E eu poderia muito bem estar em um
teste aquela ilha, não passe por aqui

789
00:53:49,040 --> 00:53:49,873
eu mesmo.

790
00:53:51,820 --> 00:53:53,940
Você já se sentiu assim?

791
00:53:53,940 --> 00:53:55,350
Sim. Uma vez.

792
00:53:55,350 --> 00:53:57,520
O que você fez sobre isso?

793
00:53:57,520 --> 00:53:59,103
Eu casei com a garota.

794
00:54:02,030 --> 00:54:02,960
Inferno, Sr.

795
00:54:02,960 --> 00:54:03,730
Reman.

796
00:54:03,730 --> 00:54:06,020
Olá. eu estive
procurando por você também.

797
00:54:06,020 --> 00:54:07,580
Você não estava no café da manhã?

798
00:54:07,580 --> 00:54:10,490
Não. Eu, o primeiro dia de folga é sempre.

799
00:54:10,490 --> 00:54:11,670
Duro. Bem,

800
00:54:11,670 --> 00:54:14,350
bom inglês deveria
já tem pernas para o mar.

801
00:54:14,350 --> 00:54:15,040
Venha almoçar.

802
00:54:15,040 --> 00:54:15,840
Comigo, Sr.

803
00:54:15,840 --> 00:54:17,740
Reman. Há algo que devo lhe contar,

804
00:54:17,740 --> 00:54:19,280
Não sou inglês, Sr.

805
00:54:19,280 --> 00:54:21,040
Karen, há algo que devo lhe contar.

806
00:54:21,040 --> 00:54:23,480
Eu nunca pensei que você fosse
pelo menos não depois do primeiro

807
00:54:23,480 --> 00:54:24,860
15 minutos.

808
00:54:24,860 --> 00:54:25,820
Na verdade,

809
00:54:25,820 --> 00:54:29,400
Tenho muito orgulho de poder
apresentar um novo compositor americano

810
00:54:29,400 --> 00:54:29,970
para a Broadway.

811
00:54:29,970 --> 00:54:31,200
Obrigado, Sr.

812
00:54:31,200 --> 00:54:33,590
Tenho muita fé na sua jornada.

813
00:54:33,590 --> 00:54:35,680
Acabei de receber um wireless
de Júlio Sanderson.

814
00:54:35,680 --> 00:54:38,980
Ela aceitou o papel de
a garota de Utah. Maravilhoso.

815
00:54:38,980 --> 00:54:40,080
Agora eu tenho que ter.

816
00:54:40,080 --> 00:54:41,900
Uma ótima música para ele.

817
00:54:41,900 --> 00:54:44,733
Se for uma canção de amor, ele tem uma.

818
00:54:56,170 --> 00:55:01,170
Quando eu disse o quão maravilhoso você é

819
00:55:05,770 --> 00:55:07,380
eles, acredite.

820
00:55:13,600 --> 00:55:14,433
Meu.

821
00:55:16,130 --> 00:55:19,290
Seus lábios, seus olhos, seus dentes,

822
00:55:19,290 --> 00:55:22,980
seu cabelo está em um copo além

823
00:55:26,220 --> 00:55:27,053
bonito.

824
00:55:35,530 --> 00:55:40,530
Quando eu conto, e eu estou
certamente vou contar a eles

825
00:55:45,370 --> 00:55:49,980
que você esposa,

826
00:56:16,880 --> 00:56:18,047
você escolheu.

827
00:56:44,020 --> 00:56:45,660
Aqui.

828
00:56:45,660 --> 00:56:47,890
Eu tenho o número das nuvens.
Funcionou muito bem agora.

829
00:56:47,890 --> 00:56:48,723
Huh?

830
00:56:50,030 --> 00:56:52,810
Eu nunca percebi que andar de
pontuação completa foi um trabalho e tanto

831
00:56:52,810 --> 00:56:53,740
antes.

832
00:56:53,740 --> 00:56:55,910
Bem, um bom tudo
sessão noturna como esta.

833
00:56:55,910 --> 00:56:59,243
É de admirar que eu precise de mais uma semana.

834
00:57:00,130 --> 00:57:02,880
Já estávamos três semanas atrasados.

835
00:57:04,510 --> 00:57:06,060
Espero que ele goste. Tim.

836
00:57:06,060 --> 00:57:06,890
Rolando.

837
00:57:06,890 --> 00:57:09,430
Eu ficaria louco se ele
não saiu e comprou

838
00:57:09,430 --> 00:57:13,940
ele mesmo outro show
enquanto ele está esperando.

839
00:57:13,940 --> 00:57:15,550
Bom dia.

840
00:57:15,550 --> 00:57:17,210
Sally. O que você está fazendo acordado?

841
00:57:17,210 --> 00:57:20,210
Vou tomar meu café da manhã, certo?

842
00:57:20,210 --> 00:57:23,270
Já é de manhã. Não, não pode ser.

843
00:57:23,270 --> 00:57:25,370
Sally, você vai se atrasar para a escola.

844
00:57:25,370 --> 00:57:26,570
Estou chegando.

845
00:57:26,570 --> 00:57:27,000
Diga Jim,

846
00:57:27,000 --> 00:57:29,070
você não acha melhor eu ligar
secretária de Roman e conseguir um

847
00:57:29,070 --> 00:57:30,470
compromisso? É melhor você ligar para ele em casa.

848
00:57:30,470 --> 00:57:32,420
É um pouco cedo.

849
00:57:32,420 --> 00:57:33,253
Manhã.

850
00:57:37,600 --> 00:57:39,600
Brian. 2 4, 4 6, por favor.

851
00:57:40,830 --> 00:57:42,810
Você acha que está bom o suficiente
condição para ele ouvir?

852
00:57:42,810 --> 00:57:43,940
Oh sim. Claro.

853
00:57:43,940 --> 00:57:46,120
Está em bom estado. Para primeiro rascunho.

854
00:57:46,120 --> 00:57:47,680
Olá. Este é Kern.

855
00:57:47,680 --> 00:57:49,130
Jerry Kern.

856
00:57:49,130 --> 00:57:54,130
O Sr. Fryman estava esperando que eu
ligue hoje para marcar uma consulta.

857
00:57:54,330 --> 00:57:56,420
Ele, ele está partindo para a Inglaterra.

858
00:57:56,420 --> 00:57:59,050
Bem, mas ele prometeu que
ia ouvir meu programa.

859
00:57:59,050 --> 00:58:03,310
Ah, garoto. Para o próximo
por deck dizendo hoje.

860
00:58:05,200 --> 00:58:06,540
Ah, tudo bem.

861
00:58:06,540 --> 00:58:07,373
Obrigado.

862
00:58:10,330 --> 00:58:11,370
Bem, é isso.

863
00:58:11,370 --> 00:58:16,040
Ele está indo comprar
ele mesmo outro show inglês.

864
00:58:16,040 --> 00:58:17,710
Bem, ele não pode.

865
00:58:17,710 --> 00:58:19,090
Não. Não, ele não pode.

866
00:58:19,090 --> 00:58:20,630
Trabalhamos como cães nesse aspecto.

867
00:58:20,630 --> 00:58:23,890
Jim e eu tínhamos todos os meus planos
feito também. Depois que ele comprou.

868
00:58:23,890 --> 00:58:25,870
eu ia pular o
próximo barco para Inglaterra.

869
00:58:25,870 --> 00:58:28,800
Eu tinha esquecido daquela jovem.

870
00:58:28,800 --> 00:58:31,467
Espere um minuto, tive uma ideia.

871
00:58:32,630 --> 00:58:34,190
Meu passaporte ainda está bom.

872
00:58:34,190 --> 00:58:37,350
Por que não pego o mesmo barco
ele está tomando hoje? Maravilhoso.

873
00:58:37,350 --> 00:58:39,250
Leve-o a bordo do navio. Mas
ele não pode fugir de você.

874
00:58:39,250 --> 00:58:40,640
Isso mesmo. Então eu
pode vender-lhe o show.

875
00:58:40,640 --> 00:58:41,760
Maravilhoso.

876
00:58:41,760 --> 00:58:43,370
Então posso ir ver Eva. Claro.

877
00:58:43,370 --> 00:58:44,720
Claro. Você pode se casar.

878
00:58:44,720 --> 00:58:45,650
Bem, sim.

879
00:58:45,650 --> 00:58:47,690
Provavelmente terá que perguntar a ela
primeiro. Bem, isso, bem, eu,

880
00:58:47,690 --> 00:58:49,360
Eu irei e encontrarei o
empresa de navios a vapor. Certo.

881
00:58:49,360 --> 00:58:50,443
Eu voltarei.

882
00:58:52,550 --> 00:58:53,770
Por que você acha que conseguiria.

883
00:58:53,770 --> 00:58:54,110
Tudo bem?

884
00:58:54,110 --> 00:58:56,750
Se conseguirmos uma pausa no trânsito
e o motor antigo aguenta.

885
00:58:56,750 --> 00:58:56,970
Oh.

886
00:58:56,970 --> 00:58:57,970
Tio Jerry.

887
00:58:59,340 --> 00:59:00,290
Jerry, vamos lá.

888
00:59:00,290 --> 00:59:03,020
Só temos alguns minutos.

889
00:59:03,020 --> 00:59:03,430
Jerry.

890
00:59:03,430 --> 00:59:06,680
Você quer perder aquele barco? Venha aqui.

891
01:00:15,260 --> 01:00:16,593
A criança está caindo.

892
01:00:18,220 --> 01:00:22,970
É como assistir a uma época
desmoronar na frente dele.

893
01:00:22,970 --> 01:00:26,220
O teatro vai sentir falta dele.

894
01:00:26,220 --> 01:00:27,053
Sim.

895
01:00:29,200 --> 01:00:32,950
Você teve muita sorte de
saudades daquele barco. Jerry.

896
01:00:34,030 --> 01:00:35,700
Vi Max por aí. Ah, olá?

897
01:00:35,700 --> 01:00:36,540
Jim. Vencedor.

898
01:00:36,540 --> 01:00:36,760
Não.

899
01:00:36,760 --> 01:00:38,470
Acho que ele foi até
com. Preso no Elliot.

900
01:00:38,470 --> 01:00:40,470
Que tragédia terrível. Sim.

901
01:00:40,470 --> 01:00:41,600
Sim, isso é inacreditável.

902
01:00:41,600 --> 01:00:43,860
Jerry e eu estávamos conversando. Ah, Jerry,

903
01:00:43,860 --> 01:00:45,150
você conhece Victor Herbert, não é?

904
01:00:45,150 --> 01:00:46,460
Este é Jerry Kern Victor.

905
01:00:46,460 --> 01:00:47,510
Como vai, Jerry?

906
01:00:47,510 --> 01:00:48,840
É uma grande honra conhecê-lo, Sr.

907
01:00:48,840 --> 01:00:49,280
Herberto.

908
01:00:49,280 --> 01:00:51,700
Charlie Furman falou de você com bastante frequência.

909
01:00:51,700 --> 01:00:53,830
Ele tinha grandes esperanças em você.

910
01:00:53,830 --> 01:00:55,780
Bem, ele foi muito gentil.

911
01:00:55,780 --> 01:00:59,420
Ele gostou de você, mas mais
importante, ele respeitou você.

912
01:00:59,420 --> 01:01:03,610
E é fácil ver por que
você tem uma música para cantar.

913
01:01:03,610 --> 01:01:04,200
Obrigado, Sr.

914
01:01:04,200 --> 01:01:05,510
Céu.

915
01:01:05,510 --> 01:01:08,150
Olhe para aquela cidade, Jerry.

916
01:01:08,150 --> 01:01:11,140
É composto por milhões de pessoas.

917
01:01:11,140 --> 01:01:14,430
A música é tocada um
parte em todas as nossas vidas.

918
01:01:14,430 --> 01:01:19,430
Canções de ninar, canções de amor, hinos, hinos.

919
01:01:22,030 --> 01:01:23,240
Deve ser maravilhoso, Sr.

920
01:01:23,240 --> 01:01:23,680
Herberto,

921
01:01:23,680 --> 01:01:27,040
perceber que as pessoas que você
nem sei e nunca saberei

922
01:01:27,040 --> 01:01:30,520
sei que estão cantando suas músicas
e todos eles pedindo mais

923
01:01:30,520 --> 01:01:31,860
da música de Victor Herbert.

924
01:01:31,860 --> 01:01:36,027
Isso me faz sentir grato,
Jerry, e muito humilde.

925
01:01:36,900 --> 01:01:40,470
Um dia desses você encontrará
descubra como é.

926
01:01:40,470 --> 01:01:41,000
O que é?

927
01:01:41,000 --> 01:01:45,750
Meus editores me chamam de
Reitor de Música Americana.

928
01:01:45,750 --> 01:01:48,940
Bem, eu acho que você está
será o próximo reitor.

929
01:01:48,940 --> 01:01:53,110
Uma coisa eu devo admitir que você
tenho uma figura melhor para isso.

930
01:01:53,110 --> 01:01:54,810
Continue andando, garoto.

931
01:01:54,810 --> 01:01:57,100
Não deixe que nada o impeça.

932
01:01:57,100 --> 01:01:58,540
Boa noite.

933
01:01:58,540 --> 01:01:59,790
Boa noite, Sr.

934
01:02:02,240 --> 01:02:03,620
Noite. Vitor, Jim.

935
01:02:03,620 --> 01:02:04,953
Boa noite, Jim.

936
01:02:06,500 --> 01:02:07,170
Boa noite. Sr.

937
01:02:07,170 --> 01:02:08,060
Ah.

938
01:02:08,060 --> 01:02:10,390
É um acordo. Senhores, parabéns.

939
01:02:10,390 --> 01:02:12,850
Comstock e Elliot são
vai produzir. Ah, garoto.

940
01:02:12,850 --> 01:02:15,930
Max acabou de me enviar com um cheque.

941
01:02:15,930 --> 01:02:16,350
O que é.

942
01:02:16,350 --> 01:02:18,140
O problema? Você não está feliz por nós?

943
01:02:18,140 --> 01:02:19,800
Sim, obrigado.

944
01:02:21,430 --> 01:02:24,597
Apague essas luzes novamente, sim?

945
01:02:40,010 --> 01:02:41,960
Bem, aí está em luzes.

946
01:02:41,960 --> 01:02:44,120
Como é a sensação? Bem,
é muito bom.

947
01:02:44,120 --> 01:02:46,300
Se eu pudesse me livrar
algumas dessas borboletas no meu

948
01:02:46,300 --> 01:02:47,240
estômago.

949
01:02:47,240 --> 01:02:48,490
Como você está se sentindo? Bem,

950
01:02:48,490 --> 01:02:52,780
Eu tenho uma pequena borboleta
me incomodar, suponho.

951
01:02:52,780 --> 01:02:56,600
Você acha que estamos parados
frente de um teatro na 39 de

952
01:02:56,600 --> 01:02:58,020
Não. Por que você me toma?

953
01:02:58,020 --> 01:03:01,360
Isto não é a 39th com a Broadway.
Este é o topo do mundo.

954
01:03:01,360 --> 01:03:02,730
Mundo muito bonito, não é?

955
01:03:02,730 --> 01:03:03,850
Sim, é ótimo.

956
01:03:03,850 --> 01:03:05,020
É maravilhoso. Que diferença.

957
01:03:05,020 --> 01:03:07,500
Vendo seu nome e luzes
pode fazer não é vamos lá.

958
01:03:07,500 --> 01:03:10,333
É melhor entrarmos. Perdemos o show.

959
01:03:14,160 --> 01:03:17,630
O vermelho vem melhor,

960
01:03:20,490 --> 01:03:24,990
e eu gostaria de estar seguro na cama

961
01:03:29,680 --> 01:03:33,510
enquanto o mundo está em apuros

962
01:03:43,440 --> 01:03:47,500
permanecer e

963
01:03:49,920 --> 01:03:51,087
para um esclarecimento.

964
01:05:33,860 --> 01:05:34,693
E

965
01:05:40,500 --> 01:05:44,840
somos grandes?

966
01:06:40,520 --> 01:06:42,930
Bem, é isso, Jerry, você está no meu garoto.

967
01:06:42,930 --> 01:06:45,420
Ouça esses aplausos. É para você.

968
01:06:45,420 --> 01:06:49,003
Não me acorde. Não
alguém me acorde,

969
01:06:53,880 --> 01:06:57,360
descobri como você está
vai gastar seu dinheiro ainda.

970
01:06:57,360 --> 01:06:58,370
Bem, por um lado,

971
01:06:58,370 --> 01:07:03,170
Acho que vou comprar um interesse
em danos para outro.

972
01:07:03,170 --> 01:07:07,400
Eu acho que você pode pegar
uma pequena viagem oceânica.

973
01:07:07,400 --> 01:07:08,890
Bem, boa sorte.

974
01:07:08,890 --> 01:07:11,750
Eu não vejo como ela pode
possivelmente diga não. Bem,

975
01:07:11,750 --> 01:07:13,710
é com isso que estou preocupado.

976
01:07:13,710 --> 01:07:16,570
Tenho medo que ela vá
dizer não, Jim, você sabe,

977
01:07:16,570 --> 01:07:18,860
Não consigo tirá-la da cabeça.

978
01:07:18,860 --> 01:07:22,280
Ela está bem, ela está, sim, eu sei.

979
01:07:22,280 --> 01:07:24,180
Já passei por isso antes.

980
01:07:24,180 --> 01:07:28,700
Ela é tudo que você sempre
sonhado nesta terra.

981
01:07:28,700 --> 01:07:32,700
Ela é tudo que eu tenho
sempre sonhei no céu.

982
01:07:36,480 --> 01:07:38,240
Bem, Jerry, vamos parar por aqui, certo?

983
01:07:38,240 --> 01:07:39,073
Tudo bem,

984
01:07:58,140 --> 01:07:59,390
Jerry. Hum.

985
01:07:59,390 --> 01:08:02,160
Você sabe, você escreveu com muita frequência.

986
01:08:02,160 --> 01:08:04,050
Bem, minhas cartas não eram
muito interessante, Eva,

987
01:08:04,050 --> 01:08:05,990
então eu contei a eles.

988
01:08:05,990 --> 01:08:08,330
Na verdade, você não
escreva você mesmo com muita frequência.

989
01:08:08,330 --> 01:08:11,250
Uma senhora não corresponde
o cavalheiro, a menos que seja um

990
01:08:11,250 --> 01:08:12,910
outra razão que não seja pessoal.

991
01:08:12,910 --> 01:08:15,140
Oh, bem, agora não é
parece um pouco bobo para você?

992
01:08:15,140 --> 01:08:15,360
Não.

993
01:08:15,360 --> 01:08:17,780
Isso, parece completamente
adequado e adequado.

994
01:08:17,780 --> 01:08:19,170
Oh.

995
01:08:19,170 --> 01:08:20,200
Quer lutar?

996
01:08:20,200 --> 01:08:21,430
Uma senhora não luta.

997
01:08:21,430 --> 01:08:22,700
Bem, o que uma senhora faz?

998
01:08:22,700 --> 01:08:22,920
Oh.

999
01:08:22,920 --> 01:08:24,070
Você é impossível.

1000
01:08:24,070 --> 01:08:25,780
Bem, você está certo.

1001
01:08:25,780 --> 01:08:28,500
Se eu fosse você, eu teria
nada a ver comigo.

1002
01:08:28,500 --> 01:08:30,660
Na verdade, se eu fosse você quando
Eu pedi que você se casasse comigo,

1003
01:08:30,660 --> 01:08:33,980
Eu diria que não. Apenas no terreno
que uma senhora nunca diz sim.

1004
01:08:33,980 --> 01:08:34,200
Agora.

1005
01:08:34,200 --> 01:08:36,680
Veja aqui, você vai
me pedir em casamento?

1006
01:08:36,680 --> 01:08:37,330
Você.

1007
01:08:37,330 --> 01:08:38,960
Poder. Com um pouco de incentivo.

1008
01:08:38,960 --> 01:08:41,060
Uma senhora não faz isso no meu país.
Se uma senhora quiser ser convidada,

1009
01:08:41,060 --> 01:08:42,860
ela tem que ser encorajadora. No meu país.

1010
01:08:42,860 --> 01:08:43,600
No seu país, o quê?

1011
01:08:43,600 --> 01:08:43,800
No seu.

1012
01:08:43,800 --> 01:08:44,490
País. Bem, existem,

1013
01:08:44,490 --> 01:08:46,400
existem maneiras adequadas de seguir
sobre essas coisas em todos

1014
01:08:46,400 --> 01:08:47,400
país. Oh.

1015
01:08:48,270 --> 01:08:50,790
Pois bem, deixe-me colocar desta forma.

1016
01:08:50,790 --> 01:08:53,440
Desde o primeiro momento eu
te vi quando você entrou

1017
01:08:53,440 --> 01:08:56,460
o jardim, eu sabia disso
de todas as mulheres do mundo,

1018
01:08:56,460 --> 01:08:58,060
Eu finalmente encontrei o caminho certo.

1019
01:08:58,060 --> 01:09:00,560
A única que eu queria te contar.

1020
01:09:00,560 --> 01:09:03,440
Então eu queria dizer olá. Cara engraçada.

1021
01:09:03,440 --> 01:09:05,700
Eu não sei seu nome
ou qualquer coisa sobre você,

1022
01:09:05,700 --> 01:09:07,460
mas eu te amei durante toda a minha vida.

1023
01:09:07,460 --> 01:09:09,360
Você foi minha primeira escola
professor. Meu primeiro encontro,

1024
01:09:09,360 --> 01:09:12,240
a primeira garota que eu beijei
e tudo no mundo para

1025
01:09:12,240 --> 01:09:13,060
eu.

1026
01:09:13,060 --> 01:09:15,140
Veja, eu reconheci você imediatamente.

1027
01:09:15,140 --> 01:09:16,420
Você pensou tudo isso.

1028
01:09:16,420 --> 01:09:17,800
Isso mesmo.

1029
01:09:17,800 --> 01:09:18,760
Fiquei ali pensando isso.

1030
01:09:18,760 --> 01:09:21,430
Me perguntando o que você faria se eu te beijasse.

1031
01:09:21,430 --> 01:09:23,190
O que você teria feito?

1032
01:09:23,190 --> 01:09:25,107
O que você faria? Agora,

1033
01:09:31,670 --> 01:09:33,370
você vai se casar comigo?

1034
01:09:33,370 --> 01:09:34,860
Muito obrigado.

1035
01:09:34,860 --> 01:09:35,860
Eu adoraria.

1036
01:09:36,850 --> 01:09:38,210
Olá, Sra.

1037
01:09:38,210 --> 01:09:39,627
Olá, meu querido.

1038
01:09:45,470 --> 01:09:45,960
Eles são.

1039
01:09:45,960 --> 01:09:50,190
Aqui. Papai, eles estão subindo as escadas.

1040
01:09:50,190 --> 01:09:53,040
Bem-vindo a casa, Jim.

1041
01:09:54,110 --> 01:09:56,590
O que você é velho. Você realmente fez isso neste momento.

1042
01:09:56,590 --> 01:09:57,840
Nada meu rapaz. Nada.

1043
01:09:57,840 --> 01:09:59,420
Apenas um pequeno gesto.

1044
01:09:59,420 --> 01:10:00,253
Jim.

1045
01:10:04,510 --> 01:10:05,593
Isso é par.

1046
01:10:06,690 --> 01:10:07,570
Olá, Eva.

1047
01:10:07,570 --> 01:10:08,403
Olá.

1048
01:10:10,640 --> 01:10:13,830
Bem, você se casou com o
o cara mais legal desse mundo,

1049
01:10:13,830 --> 01:10:16,170
mas o mais louco, ah, agora espere um minuto.

1050
01:10:16,170 --> 01:10:17,820
Eu estava escondendo isso dela.

1051
01:10:17,820 --> 01:10:20,010
Ela não é sensacional? Jim, Jerry, querido,

1052
01:10:20,010 --> 01:10:22,400
vire-se e deixe-o
olhe para você. Ah, Jerry,

1053
01:10:22,400 --> 01:10:24,120
olhe aquele cabelo nesses olhos.

1054
01:10:24,120 --> 01:10:27,160
Você já viu uma mulher
assim na sua vida antes?

1055
01:10:27,160 --> 01:10:28,630
Apenas uma vez.

1056
01:10:28,630 --> 01:10:32,130
Não. Espero que vocês dois
tenha toda a felicidade nisso

1057
01:10:32,130 --> 01:10:33,130
mundo. Ah, obrigado.

1058
01:10:33,130 --> 01:10:33,530
Obrigado.

1059
01:10:33,530 --> 01:10:35,710
Jim. Acho que já conseguimos, mas estamos conseguindo.

1060
01:10:35,710 --> 01:10:37,710
Eu e a música.

1061
01:10:37,710 --> 01:10:38,690
Ah, Sally, sim.

1062
01:10:38,690 --> 01:10:39,250
Eu sinto muito.

1063
01:10:39,250 --> 01:10:41,050
Querida, Sally.

1064
01:10:43,630 --> 01:10:47,297
Em nome do meu pai,
Jim Hessler, eu mesmo,

1065
01:10:48,150 --> 01:10:52,610
em nome do meu pai,
Jim Hessler e eu,

1066
01:10:52,610 --> 01:10:56,050
Quero parabenizá-lo por
o início da sua voz em

1067
01:10:56,050 --> 01:10:57,470
o grande mar da vida.

1068
01:10:57,470 --> 01:10:58,303
Ah, Sally.

1069
01:10:59,800 --> 01:11:02,050
Bem, em nome da minha esposa e de mim,

1070
01:11:02,050 --> 01:11:03,720
Eu agradeço muito.

1071
01:11:03,720 --> 01:11:04,140
OK.

1072
01:11:04,140 --> 01:11:04,900
Olá, Sra.

1073
01:11:04,900 --> 01:11:05,250
Olá.

1074
01:11:05,250 --> 01:11:05,810
Sr.

1075
01:11:05,810 --> 01:11:05,960
Sally.

1076
01:11:05,960 --> 01:11:07,950
É tão maravilhoso ver você.

1077
01:11:07,950 --> 01:11:10,690
Por que você cresceu, não é?

1078
01:11:10,690 --> 01:11:13,140
Sally? Esta é sua tia Eva.

1079
01:11:13,140 --> 01:11:15,290
Em nome do meu pai. Obrigado, Sally.

1080
01:11:15,290 --> 01:11:17,820
Nós vamos ser reais
bons amigos, não é?

1081
01:11:17,820 --> 01:11:19,150
Sim. Espero que sim.

1082
01:11:19,150 --> 01:11:20,160
Bem, o que você diria?

1083
01:11:20,160 --> 01:11:22,860
Vamos, vamos todos entrar e ter
algo para comer, vamos?

1084
01:11:22,860 --> 01:11:26,540
Oh, Jim, é tão bom estar em casa novamente.

1085
01:11:26,540 --> 01:11:29,160
Sim, era bom estar em casa.

1086
01:11:29,160 --> 01:11:33,340
Eu senti que tinha tudo dentro
o mundo, felicidade, sucesso,

1087
01:11:33,340 --> 01:11:35,840
e a esposa com quem sonhei.

1088
01:11:35,840 --> 01:11:38,760
Eu queria colocar tudo isso em música.

1089
01:11:38,760 --> 01:11:43,760
O sorriso de Eva e seus olhos e
o que significava estar com ela.

1090
01:11:45,660 --> 01:11:49,850
E finalmente, pareceu-me
que as nuvens haviam passado.

1091
01:11:49,850 --> 01:11:52,683
Primeiro houve, deixe isso para Jane.

1092
01:11:55,690 --> 01:11:58,160
Deixe isso para Jane. Jane.

1093
01:11:58,160 --> 01:12:00,340
Eu não sei por que você deveria
faça-me um plano para você.

1094
01:12:00,340 --> 01:12:02,480
Ela é uma garota com.

1095
01:12:02,480 --> 01:12:05,300
Eu sempre tento fazer tudo
Eu posso por você. Sem problemas.

1096
01:12:05,300 --> 01:12:07,800
Você pode desejar presentes para ela.

1097
01:12:08,780 --> 01:12:10,880
Ela vai enfrentar ga.

1098
01:12:10,880 --> 01:12:12,940
Uma pontuação ou mais diariamente.

1099
01:12:12,940 --> 01:12:13,160
Se.

1100
01:12:13,160 --> 01:12:14,930
Algo está em você.

1101
01:12:14,930 --> 01:12:17,390
Coração, e eu posso ver isso
não há um ponto disso.

1102
01:12:17,390 --> 01:12:18,260
Conforto.

1103
01:12:18,260 --> 01:12:19,900
Você em breve.

1104
01:12:19,900 --> 01:12:22,100
Isso para mim. Em breve vou tirar você dessa situação.

1105
01:12:22,100 --> 01:12:22,933
Você,

1106
01:12:26,500 --> 01:12:31,200
e é só entregar
tudo para Jane.

1107
01:12:40,030 --> 01:12:42,580
Bem, Jane, por que você não
conte-nos como você faz isso?

1108
01:12:42,580 --> 01:12:43,600
Sim. Vamos, Jane.

1109
01:12:43,600 --> 01:12:44,660
Dizer.

1110
01:12:44,660 --> 01:12:46,560
Oh. Mas é realmente muito simples.

1111
01:12:46,560 --> 01:12:49,020
Eu apenas estudo no
mulheres famosas da história.

1112
01:12:49,020 --> 01:12:51,750
Você quer dizer como Lucrécia Borja?

1113
01:12:51,750 --> 01:12:52,260
Bem.

1114
01:12:52,260 --> 01:12:53,620
Não, não exatamente.

1115
01:12:53,620 --> 01:12:54,820
Ouvir.

1116
01:12:54,820 --> 01:12:58,600
Nos tempos antigos ao lado
o Nilo da famosa rainha,

1117
01:12:58,600 --> 01:13:02,460
ali moram suas roupas.
Você estava cheio de estilo.

1118
01:13:02,460 --> 01:13:07,460
Suas figuras são esbeltas. E assim por diante
cada homem que passou,

1119
01:13:09,260 --> 01:13:12,200
ela puxou o portador do teatro.

1120
01:13:13,740 --> 01:13:17,900
E todos observaram com
admiração que o trabalho dela tenha sido sw,

1121
01:13:17,900 --> 01:13:19,480
mas nunca errado.

1122
01:13:23,600 --> 01:13:28,600
Eu provavelmente seria seu, se eu pudesse
fazer do meu jeito, cada homem que ela conheceu,

1123
01:13:30,060 --> 01:13:34,280
ela foi e beijou, e
ela tem dezenas em sua lista.

1124
01:13:34,280 --> 01:13:39,280
Eu queria ter morado lá
ao lado da pirâmide para uma menina

1125
01:13:39,780 --> 01:13:40,840
quem fez, ou

1126
01:13:52,460 --> 01:13:56,210
ela dançou novas danças agora e
então a espada que faz você

1127
01:13:56,210 --> 01:13:57,150
sangue.

1128
01:13:57,150 --> 01:13:58,880
Cada vez que ela os fazia,

1129
01:13:58,880 --> 01:14:02,540
dezenas de homens ficaram feridos na corrida.

1130
01:14:02,540 --> 01:14:07,460
Eles ficariam lá boquiabertos
uma linha e observe-a agitar

1131
01:14:07,460 --> 01:14:08,293
sua coluna.

1132
01:14:09,700 --> 01:14:14,700
Simplesmente costumava derrubá-los
plana quando ela foi assim.

1133
01:14:15,300 --> 01:14:20,300
E então como aquele gato dançando, Clee.

1134
01:14:22,340 --> 01:14:25,980
Oh, Patter estava sempre presente.

1135
01:14:25,980 --> 01:14:30,230
Ela deu aqueles quatro. Egípcio
ganhou outra coisa

1136
01:14:34,350 --> 01:14:36,433
foi isso que primeiro o fez.

1137
01:14:57,620 --> 01:14:58,453
O

1138
01:15:06,870 --> 01:15:09,037
algo está em sua mente.

1139
01:15:11,570 --> 01:15:14,320
Vamos descobrir se você tem

1140
01:15:18,980 --> 01:15:19,813
Pai.

1141
01:15:41,870 --> 01:15:45,700
Mais uma vez, Broadway
pertencia aos americanos,

1142
01:15:45,700 --> 01:15:48,540
para George Kohan, Irv Berlin.

1143
01:15:48,540 --> 01:15:52,440
George Gershwin, Vincent, amigo DeSilva.

1144
01:15:53,880 --> 01:15:57,220
Eu estava trabalhando em uma ótima empresa.

1145
01:15:57,220 --> 01:16:00,240
E em um dos meus programas, Sally,

1146
01:16:00,240 --> 01:16:03,160
Eu tive a sorte de
ter a rainha reinante do

1147
01:16:03,160 --> 01:16:08,160
era, o melancólico, adorável
inesquecível, Marilyn Miller.

1148
01:16:28,150 --> 01:16:28,880
Tudo bem, Larry.

1149
01:16:28,880 --> 01:16:29,760
Obrigado, Hazel.

1150
01:16:29,760 --> 01:16:31,450
Nossa, vamos ter que nos apressar.

1151
01:16:31,450 --> 01:16:32,700
Como tá indo?

1152
01:16:34,000 --> 01:16:35,540
Nunca estive tão nervoso.

1153
01:16:35,540 --> 01:16:38,820
Ver mais flores?

1154
01:16:38,820 --> 01:16:43,820
Sr. Fel Lovely diz o primeiro
ato foi um fluxo de sinal de sonho.

1155
01:16:44,590 --> 01:16:45,970
Bem, ela disse o segundo ato.

1156
01:16:45,970 --> 01:16:50,970
Não se preocupe com o segundo.
Aja melhor em segundo lugar do que primeiro

1157
01:16:51,200 --> 01:16:53,120
P. Hazel é tudo
pronto para a mudança rápida?

1158
01:16:53,120 --> 01:16:57,287
Está tudo pronto no
camarim de palco. Todos

1159
01:16:58,850 --> 01:16:59,683
Obrigado.

1160
01:17:01,820 --> 01:17:02,800
Temos tudo? Sim.

1161
01:17:02,800 --> 01:17:03,860
Está tudo aqui.

1162
01:17:03,860 --> 01:17:05,270
Ir.

1163
01:17:05,270 --> 01:17:06,170
Boa sorte, Sra. Miller.

1164
01:17:06,170 --> 01:17:07,003
Obrigado.

1165
01:17:18,230 --> 01:17:18,520
Manter.

1166
01:17:18,520 --> 01:17:20,460
Tudo bem. Mantenha os dedos cruzados.

1167
01:17:20,460 --> 01:17:20,740
Você.

1168
01:17:20,740 --> 01:17:21,573
Aposta.

1169
01:17:23,740 --> 01:17:26,657
Ah, aqui, você, está tudo pronto.

1170
01:17:30,240 --> 01:17:32,820
Eu tenho um bom e quente.

1171
01:17:32,820 --> 01:17:34,320
Coloque aqui mesmo.

1172
01:17:51,610 --> 01:17:53,540
Enquanto lavo meus pratos,

1173
01:17:53,540 --> 01:17:58,540
Estarei seguindo um plano
até eu ver o brilho em

1174
01:18:00,440 --> 01:18:02,190
cada panela e frigideira.

1175
01:18:04,810 --> 01:18:08,790
Tenho certeza que este ponto
visualização facilitará o dia a dia

1176
01:18:12,670 --> 01:18:17,670
eu em minha mente,

1177
01:18:26,250 --> 01:18:31,250
a linha prateada quando

1178
01:18:43,260 --> 01:18:47,830
em algum lugar o sol está brilhando.

1179
01:18:50,250 --> 01:18:51,670
E então o

1180
01:18:59,920 --> 01:19:01,990
brilhe para você

1181
01:19:06,930 --> 01:19:09,670
de alegria e contente

1182
01:19:17,810 --> 01:19:18,643
e

1183
01:19:23,740 --> 01:19:28,740
procure forro de prata

1184
01:19:31,730 --> 01:19:34,030
e tente encontrar.

1185
01:21:06,360 --> 01:21:09,340
Nunca pensei que algum dia manteria um álbum de recortes,

1186
01:21:09,340 --> 01:21:12,340
mas foi bom saber disso
as pessoas estavam cantando minhas músicas

1187
01:21:12,340 --> 01:21:14,490
e pedindo mais.

1188
01:21:14,490 --> 01:21:16,580
Barco noturno. Bom dia, querido.

1189
01:21:16,580 --> 01:21:21,020
O zig caiu loucuras, cortinas
subiu, as cortinas desceram.

1190
01:21:21,020 --> 01:21:22,060
Mas eu acho,

1191
01:21:22,060 --> 01:21:26,143
e temos que olhar um pouco
mais como um músico.

1192
01:21:27,920 --> 01:21:30,900
Eva cresceu em camadas a cada ano que passava.

1193
01:21:30,900 --> 01:21:35,180
Nossa vida era rica e
completo e muito satisfatório.

1194
01:21:35,180 --> 01:21:39,520
E Jim e eu, bem, nós
ficou um pouco mais grisalho.

1195
01:21:39,520 --> 01:21:41,460
Mais sete talvez.

1196
01:21:41,460 --> 01:21:46,220
Ele ainda estava trabalhando
sua sinfonia, então ele disse:

1197
01:21:46,220 --> 01:21:49,430
mas no geral, os anos
não mudou tanto.

1198
01:21:49,430 --> 01:21:51,440
No entanto, eles certamente mudaram.

1199
01:21:51,440 --> 01:21:53,420
Sally, ela era uma jovem.

1200
01:21:53,420 --> 01:21:54,450
Agora.

1201
01:21:54,450 --> 01:21:56,380
Ela estava na escola.

1202
01:21:56,380 --> 01:21:58,213
Na verdade, muitas escolas.

1203
01:21:59,190 --> 01:22:00,210
Bem, Sally.

1204
01:22:00,210 --> 01:22:01,350
Olá.

1205
01:22:01,350 --> 01:22:02,183
Querido.

1206
01:22:04,030 --> 01:22:06,910
Bem, Sally, pensei que você estivesse na escola.

1207
01:22:06,910 --> 01:22:08,860
Bem, eu, eu estava.

1208
01:22:08,860 --> 01:22:11,920
Ah, o que aconteceu dessa vez?

1209
01:22:11,920 --> 01:22:14,390
Eu simplesmente não suporto isso
mais a escola. Tio Jerry.

1210
01:22:14,390 --> 01:22:17,350
Eu saí e não vou voltar.

1211
01:22:17,350 --> 01:22:20,350
O que seu pai diz sobre isso?

1212
01:22:20,350 --> 01:22:22,380
Bem, ele, ele ainda não disse nada.

1213
01:22:22,380 --> 01:22:25,200
Ele, ele não sabe exatamente o que você vê,

1214
01:22:25,200 --> 01:22:27,480
Acabei de sair de lá esta manhã
e eu vim aqui para

1215
01:22:27,480 --> 01:22:28,480
falar com você.

1216
01:22:29,940 --> 01:22:30,840
Ah, tio Jerry.

1217
01:22:30,840 --> 01:22:32,440
Eu tive que sair. Eu odiei tanto.

1218
01:22:32,440 --> 01:22:35,440
Eu não conseguia comer, nem dormir, nem nada.

1219
01:22:36,710 --> 01:22:40,140
Esta é a terceira escola que você
saiu agora, não é, Sally?

1220
01:22:40,140 --> 01:22:40,670
Sim.

1221
01:22:40,670 --> 01:22:41,320
Bem, não,

1222
01:22:41,320 --> 01:22:43,540
parece-me que você deveria
para poder fazer uma tentativa.

1223
01:22:43,540 --> 01:22:44,660
Um deles.

1224
01:22:44,660 --> 01:22:47,180
Ah, eu simplesmente não pareço me encaixar muito bem.

1225
01:22:47,180 --> 01:22:49,780
Todas as crianças parecem tão, ah, não sei.

1226
01:22:49,780 --> 01:22:53,150
Tudo o que eles estão interessados
são festas e roupas.

1227
01:22:53,150 --> 01:22:56,740
Eles parecem pensar que isso é
tudo o que há para a vida.

1228
01:22:56,740 --> 01:23:00,090
Oh, tio Jerry, eu desejo
você conversou com o pai por mim.

1229
01:23:00,090 --> 01:23:02,340
Ele vai, ele vai ouvir você.

1230
01:23:03,710 --> 01:23:05,830
Bem, Sally, você sabe
seu pai não está bem.

1231
01:23:05,830 --> 01:23:08,300
Então eu deveria estar em casa
onde posso cuidar dele.

1232
01:23:08,300 --> 01:23:11,260
Você deveria estar na escola
completar sua educação.

1233
01:23:11,260 --> 01:23:13,620
Você quer fazer algo
da sua vida, não é?

1234
01:23:13,620 --> 01:23:15,620
Oh, eu tive uma educação e,

1235
01:23:15,620 --> 01:23:18,860
e agora eu quero descer
para algo sério.

1236
01:23:18,860 --> 01:23:19,080
Oh.

1237
01:23:19,080 --> 01:23:20,140
Tio Jerry,

1238
01:23:20,140 --> 01:23:23,060
você prometeu que me ajudaria
comece no teatro.

1239
01:23:23,060 --> 01:23:23,280
Ah.

1240
01:23:23,280 --> 01:23:27,870
Ah, ah, eu disse que ajudaria
você quando você estava pronto.

1241
01:23:27,870 --> 01:23:30,360
Seu pai quer que você
complete sua escolaridade primeiro,

1242
01:23:30,360 --> 01:23:32,850
Sally, e ele é o chefe.

1243
01:23:32,850 --> 01:23:36,120
Jerry papai esqueceu o que
é como ser jovem e sentir

1244
01:23:36,120 --> 01:23:38,460
assim. Mas você não tem,

1245
01:23:38,460 --> 01:23:41,360
você não esqueceu o que
é como estar na Broadway

1246
01:23:41,360 --> 01:23:44,230
e olhe para a luz e pense.

1247
01:23:44,230 --> 01:23:44,870
Algum dia.

1248
01:23:44,870 --> 01:23:47,860
Vou ver meu nome lá em cima.

1249
01:23:47,860 --> 01:23:51,680
Você se lembra daquele sentimento,
você não é tio Jerry?

1250
01:23:51,680 --> 01:23:52,250
Sim, Sally.

1251
01:23:52,250 --> 01:23:53,970
Eu tenho que admitir isso. Eu faço.

1252
01:23:53,970 --> 01:23:57,200
Bem, bem, então isso é mais
importante que a escola ou,

1253
01:23:57,200 --> 01:24:00,990
ou qualquer outra coisa no mundo, não é?

1254
01:24:00,990 --> 01:24:02,740
Não é o tio Jerry?

1255
01:24:12,790 --> 01:24:15,460
É a terceira vez que Jerry.

1256
01:24:15,460 --> 01:24:16,460
Sim. Eu sei.

1257
01:24:18,330 --> 01:24:21,530
Talvez não devêssemos ter
a fez voltar antes,

1258
01:24:21,530 --> 01:24:24,220
afinal se ela odeia
isso tanto. Ah, Jerry,

1259
01:24:24,220 --> 01:24:27,950
você não pode continuar correndo
longe das coisas toda a sua vida

1260
01:24:27,950 --> 01:24:30,110
tempo. Sally descobriu isso.

1261
01:24:30,110 --> 01:24:33,540
Bem, você não pode viver outro
a vida da pessoa para eles também.

1262
01:24:33,540 --> 01:24:34,790
Jim não é justo.

1263
01:24:35,800 --> 01:24:38,520
Sally cresceu agora e eu
acho que ela deveria ter permissão para

1264
01:24:38,520 --> 01:24:40,000
fazer o que ela quer fazer.

1265
01:24:40,000 --> 01:24:44,120
Eu quero que ela acabe com ela
educação e ter a oportunidade de

1266
01:24:44,120 --> 01:24:45,360
terminar o meu.

1267
01:24:45,360 --> 01:24:49,220
Eu, eu sempre disse que qualquer
filho meu ia,

1268
01:24:49,220 --> 01:24:52,190
para começar bem a vida.

1269
01:24:52,190 --> 01:24:52,480
Bem,

1270
01:24:52,480 --> 01:24:54,900
o que é certo para uma pessoa
nem sempre é certo para outro

1271
01:24:54,900 --> 01:24:57,520
Jim. Você sabe que Jerry,

1272
01:24:58,420 --> 01:25:03,420
o problema com aquela garota é
ela está simplesmente impressionada.

1273
01:25:05,700 --> 01:25:07,040
Ela consegue isso, honestamente.

1274
01:25:07,040 --> 01:25:08,040
Ela não?

1275
01:25:09,280 --> 01:25:11,640
Lembre-se de como costumávamos bater
as calçadas e bater

1276
01:25:11,640 --> 01:25:14,520
portas? Ninguém poderia nos parar.

1277
01:25:14,520 --> 01:25:15,730
Bondade. Só conhece gente suficiente.

1278
01:25:15,730 --> 01:25:20,000
Tentei lembrar o quão emocionado
estávamos quando finalmente

1279
01:25:20,000 --> 01:25:22,100
percebemos que estávamos dentro.

1280
01:25:22,100 --> 01:25:22,800
E daí? Certo.

1281
01:25:22,800 --> 01:25:26,150
Você ou eu devemos interferir com Sally?

1282
01:25:26,150 --> 01:25:26,983
Sim.

1283
01:25:29,710 --> 01:25:32,880
Bem, o que vamos fazer, Jerry?

1284
01:25:32,880 --> 01:25:35,860
Eu dou a ela uma libra. E filho,

1285
01:25:35,860 --> 01:25:40,860
Isso é tão elenco Padre Gwen
ainda não foi escalado, Gwen.

1286
01:25:41,160 --> 01:25:43,910
Bem, isso é apenas uma linha.

1287
01:25:45,390 --> 01:25:48,060
Gwen vai ter uma música.

1288
01:25:48,060 --> 01:25:49,020
O médico está aqui. Senhor.

1289
01:25:49,020 --> 01:25:51,910
Ele é Ah. Ah, finalmente, doutor,

1290
01:25:51,910 --> 01:25:54,440
Estarei com você lá em cima
só um minuto. Boa noite,

1291
01:25:54,440 --> 01:25:54,890
Sr.

1292
01:25:54,890 --> 01:25:56,057
Olá, doutor.

1293
01:25:58,460 --> 01:26:01,260
Você sabe quando você chega à minha idade,

1294
01:26:01,260 --> 01:26:06,260
você começa a colecionar pílulas sobre

1295
01:26:11,410 --> 01:26:14,493
Jerry. Espero que tudo dê certo.

1296
01:26:26,420 --> 01:26:27,253
Quem.

1297
01:26:28,570 --> 01:26:30,780
Roubou meu coração?

1298
01:26:30,780 --> 01:26:31,613
Quem.

1299
01:26:33,130 --> 01:26:38,000
Me faz sonhar o dia todo? Sonhos
Eu sei que nunca pode ser verdade.

1300
01:26:39,490 --> 01:26:41,550
Parece que sim.

1301
01:26:41,550 --> 01:26:43,050
Eu sempre serei azul.

1302
01:26:46,050 --> 01:26:46,640
Olá, Sr.

1303
01:26:46,640 --> 01:26:47,870
Hammerstein. Como vai você?

1304
01:26:47,870 --> 01:26:48,520
Muito bem, Sra.

1305
01:26:48,520 --> 01:26:49,040
Moleiro. E você?

1306
01:26:49,040 --> 01:26:50,000
Multar. Olá, Óscar.

1307
01:26:50,000 --> 01:26:50,833
Jerry.

1308
01:26:52,790 --> 01:26:53,880
Este é um número encantador.

1309
01:26:53,880 --> 01:26:55,670
Eu estava dizendo a Jerry
o quanto eu gostei.

1310
01:26:55,670 --> 01:26:57,580
Que bela letra você escreveu. Oh.

1311
01:26:57,580 --> 01:27:02,310
Obrigado Jerry.

1312
01:27:02,310 --> 01:27:03,450
Acabei de conversar com o Sr.

1313
01:27:03,450 --> 01:27:06,960
Dillingham e ele pensa que
quem deveria ser uma grande produção

1314
01:27:06,960 --> 01:27:08,580
número em vez de um solo.

1315
01:27:08,580 --> 01:27:12,247
E isso, claro,
Merril deveria fazer isso.

1316
01:27:13,300 --> 01:27:17,000
Ah, bem, então é claro
teremos que fazer isso.

1317
01:27:18,060 --> 01:27:21,210
Isso me coloca em uma situação bastante difícil
posição, porém, Oscar,

1318
01:27:21,210 --> 01:27:24,560
afinal, eu escrevi para Sally.

1319
01:27:24,560 --> 01:27:28,510
Eu sei que você fez isso, Jerry, mas vamos
dê a Sally outra coisa.

1320
01:27:28,510 --> 01:27:31,150
Bem, ela vai ficar terrivelmente desapontada.

1321
01:27:31,150 --> 01:27:33,340
É uma música maravilhosa
e eu adoraria cantá-la,

1322
01:27:33,340 --> 01:27:36,870
mas odeio tirar isso dela.

1323
01:27:36,870 --> 01:27:41,120
Bem, é para o bem
do show, Marilyn.

1324
01:27:41,120 --> 01:27:43,510
Eu acho que você está certo. Óscar.

1325
01:27:43,510 --> 01:27:46,800
Você já pensou em como
você vai dizer a Sally que não é

1326
01:27:46,800 --> 01:27:49,740
vai ser fácil? Ah, eu pensei
você deveria contar a ela, Jerry.

1327
01:27:49,740 --> 01:27:51,750
Ah, eu estava com medo que você fizesse isso.

1328
01:27:51,750 --> 01:27:53,500
Bem, afinal você a conhece tão bem.

1329
01:27:53,500 --> 01:27:55,200
Não deveria ser muito difícil. Bem,

1330
01:27:55,200 --> 01:27:59,700
seria muito mais fácil se
Eu não a conhecia tão bem.

1331
01:28:01,210 --> 01:28:03,260
Você gostaria que eu contasse a ela?

1332
01:28:03,260 --> 01:28:04,730
Tenho certeza que ela vai entender.

1333
01:28:04,730 --> 01:28:05,320
Você faria isso.

1334
01:28:05,320 --> 01:28:05,670
Isso, Marilyn?

1335
01:28:05,670 --> 01:28:06,280
Certamente.

1336
01:28:06,280 --> 01:28:08,650
Peça a ela para me encontrar no meu
camarim e não se preocupe.

1337
01:28:08,650 --> 01:28:10,820
Obrigado, querido.

1338
01:28:10,820 --> 01:28:15,140
Mas o tio Jerry escreveu
essa música para mim. eu sei,

1339
01:28:15,140 --> 01:28:19,380
e eu sei o quão decepcionado
você também deve estar.

1340
01:28:19,380 --> 01:28:21,380
Mas Sally decepcionou
fazem parte do teatro,

1341
01:28:21,380 --> 01:28:24,320
e você tem que ser capaz de
leve-os para o mesmo

1342
01:28:24,320 --> 01:28:26,400
aconteceu comigo no meu primeiro show.

1343
01:28:26,400 --> 01:28:28,600
Tive que desistir da minha música com uma estrela.

1344
01:28:28,600 --> 01:28:31,230
Eu acho que me senti muito
como você está sentindo agora.

1345
01:28:31,230 --> 01:28:34,080
Então eu acho que é lindo
truque miserável para você

1346
01:28:34,080 --> 01:28:35,830
puxe outra pessoa.

1347
01:28:39,510 --> 01:28:42,380
Sally, me escute um minuto.

1348
01:28:42,380 --> 01:28:44,010
Este é seu primeiro show.

1349
01:28:44,010 --> 01:28:46,990
Você está apenas começando e
haverá muitos

1350
01:28:46,990 --> 01:28:49,490
músicas e muitos shows para você.

1351
01:28:49,490 --> 01:28:51,490
Pode ser difícil para
você entender agora,

1352
01:28:51,490 --> 01:28:54,500
mas um dia você vai perceber
você tem que dar e receber

1353
01:28:54,500 --> 01:28:56,740
quer você goste ou não.

1354
01:28:56,740 --> 01:28:58,590
Eu nunca vou pegar uma música
longe de qualquer outra pessoa,

1355
01:28:58,590 --> 01:29:01,520
especialmente se for
sua primeira chance real.

1356
01:29:01,520 --> 01:29:03,960
Sally, por favor, não coloque
isso de forma pessoal.

1357
01:29:03,960 --> 01:29:05,710
Eu não quero tirar a música de você.

1358
01:29:05,710 --> 01:29:07,540
Então por que você está fazendo isso?

1359
01:29:07,540 --> 01:29:09,820
Sr. Dillingham pensa
é melhor para o show.

1360
01:29:09,820 --> 01:29:12,120
E o que é melhor para o show
é mais importante do que o que eu

1361
01:29:12,120 --> 01:29:15,370
quer ou você quer ou qualquer
sentimentos pessoais envolvidos.

1362
01:29:15,370 --> 01:29:16,580
Você não vê isso, Sally?

1363
01:29:16,580 --> 01:29:17,240
Sim, eu vejo isso.

1364
01:29:17,240 --> 01:29:17,700
Tudo bem.

1365
01:29:17,700 --> 01:29:20,160
Você está tentando pegar minha música
longe de mim e você não está

1366
01:29:20,160 --> 01:29:21,050
vai escapar impune.

1367
01:29:21,050 --> 01:29:22,720
Tio Jerry escreveu essa música para mim,

1368
01:29:22,720 --> 01:29:23,840
e eu vou cantar.

1369
01:29:23,840 --> 01:29:25,120
Eu não me importo se você é a estrela.

1370
01:29:25,120 --> 01:29:28,140
Você não vai levar
longe de mim, Sally.

1371
01:29:28,140 --> 01:29:29,880
Você não pode ficar com minha música, Tio Jerry.

1372
01:29:29,880 --> 01:29:31,680
Não deixe que ela convença você a fazer isso.

1373
01:29:31,680 --> 01:29:35,847
Eu não me importo com o que acontece.
Ela não pode ficar com a minha música.

1374
01:29:43,290 --> 01:29:44,790
Sinto muito, Jerry.

1375
01:29:53,830 --> 01:29:55,330
O que é isso, Sally?

1376
01:29:56,820 --> 01:29:59,860
Ainda estou no show? Tio Jerry.

1377
01:29:59,860 --> 01:30:04,560
Se você quiser ser, você
não terá uma música embora.

1378
01:30:04,560 --> 01:30:08,640
Tirei minha música de mim.
A música que você escreveu para mim.

1379
01:30:08,640 --> 01:30:13,570
Sally, há uma coisinha
chamado de Bem do Show.

1380
01:30:13,570 --> 01:30:15,570
Aparentemente o show não
parece muito importante para você isso

1381
01:30:15,570 --> 01:30:16,403
tarde.

1382
01:30:17,320 --> 01:30:18,570
O que é importante?

1383
01:30:19,630 --> 01:30:21,850
Você não se importou com o que aconteceu
para o show, contanto que

1384
01:30:21,850 --> 01:30:23,267
você conseguiu o que queria.

1385
01:30:24,310 --> 01:30:27,130
O teatro não funciona assim, Sally.

1386
01:30:27,130 --> 01:30:29,047
Nada funciona assim.

1387
01:30:30,220 --> 01:30:32,460
Aprendi algo hoje.

1388
01:30:32,460 --> 01:30:35,160
De repente percebi que você
não estão prontos para o teatro

1389
01:30:35,160 --> 01:30:36,680
ainda.

1390
01:30:36,680 --> 01:30:37,000
Mas.

1391
01:30:37,000 --> 01:30:37,833
Não estou pronto.

1392
01:30:38,680 --> 01:30:42,750
Quem tudo que você tem que
oferta é um pequeno talento,

1393
01:30:42,750 --> 01:30:47,667
muita presunção em troca
para o qual você deseja sucesso.

1394
01:30:57,340 --> 01:30:58,173
Sally,

1395
01:31:00,010 --> 01:31:02,740
Eu te conheci e te amei
desde que você era um pouco

1396
01:31:02,740 --> 01:31:03,573
garota.

1397
01:31:04,900 --> 01:31:08,480
Eu não poderia mais te amar
se você fosse meu próprio filho.

1398
01:31:08,480 --> 01:31:11,520
Mas devo dizer isso para você,

1399
01:31:11,520 --> 01:31:15,800
você não vai chegar a lugar nenhum
nesta vida usando pessoas.

1400
01:31:15,800 --> 01:31:17,560
E até você perceber isso,

1401
01:31:17,560 --> 01:31:21,143
você não vai adicionar
o respeito de ninguém.

1402
01:31:22,060 --> 01:31:24,540
Sally, eu estou.

1403
01:32:57,710 --> 01:32:59,793
De volta ao meu lado da memória.

1404
01:33:33,740 --> 01:33:34,573
O.

1405
01:34:21,780 --> 01:34:26,780
Meu coração afastado me faz sonhar mais dia.

1406
01:34:27,180 --> 01:34:30,240
Sonhos que eu sei que nunca poderão se tornar realidade.

1407
01:34:31,210 --> 01:34:34,240
Parece que algum dia estarei. Vaia

1408
01:34:37,170 --> 01:34:38,840
significa minha felicidade.

1409
01:34:41,130 --> 01:34:46,080
Eu responderia sim para onde você deveria

1410
01:34:48,740 --> 01:34:50,073
ninguém, além de você.

1411
01:35:56,940 --> 01:35:57,773
Aquele.

1412
01:36:52,510 --> 01:36:53,343
Olá?

1413
01:36:54,440 --> 01:36:55,690
Sim. Hezbolá.

1414
01:36:59,870 --> 01:37:02,203
E você manda chamar o médico.

1415
01:37:03,240 --> 01:37:04,490
Sally está aí?

1416
01:37:05,840 --> 01:37:09,180
Oh, bem, certifique-se de que ele fique na cama, Sra.

1417
01:37:09,180 --> 01:37:11,763
Muller, e eu já vou.

1418
01:37:20,990 --> 01:37:22,910
Cachorros chegam aqui. Ele está lá em cima na casa do Sr.

1419
01:37:22,910 --> 01:37:23,993
Sala dos Haslers.

1420
01:37:34,100 --> 01:37:35,280
É o coração dele.

1421
01:37:35,280 --> 01:37:36,440
Eu não ficaria muito tempo. Sr.

1422
01:37:36,440 --> 01:37:39,107
Hessler poderia descansar um pouco.

1423
01:37:45,430 --> 01:37:47,780
Bem, boa noite, Jim.

1424
01:37:47,780 --> 01:37:51,780
Oh, Jerry, sentimos sua falta
no teatro esta noite.

1425
01:37:52,620 --> 01:37:53,620
Como vai você?

1426
01:37:56,800 --> 01:37:58,467
Sally se foi. Jerry.

1427
01:37:59,780 --> 01:38:00,740
Sim eu sei.

1428
01:38:00,740 --> 01:38:02,157
A Sra. Mul me contou.

1429
01:38:03,600 --> 01:38:07,080
Ela não desceu para jantar, então.

1430
01:38:09,030 --> 01:38:09,320
Foi.

1431
01:38:09,320 --> 01:38:10,403
Até um quarto.

1432
01:38:15,550 --> 01:38:17,930
Querido papai, vou sair sozinho.

1433
01:38:17,930 --> 01:38:21,550
Não se preocupe comigo. Algum dia
você ficará orgulhoso de mim.

1434
01:38:21,550 --> 01:38:23,910
Eu sempre amarei você, querido.

1435
01:38:23,910 --> 01:38:26,743
Diga ao tio Jerry que ainda o amo.

1436
01:38:29,620 --> 01:38:31,120
Isso é tudo culpa minha. Jim.

1437
01:38:31,120 --> 01:38:34,340
eu não deveria ter sugerido
que ela estaria no show. Não,

1438
01:38:34,340 --> 01:38:34,930
não, não.

1439
01:38:34,930 --> 01:38:36,630
Jerry. Sally é Sally.

1440
01:38:36,630 --> 01:38:38,740
Está na hora. Nós dois enfrentamos isso.

1441
01:38:38,740 --> 01:38:42,230
Sim, eu sei, mas acho que a ouvi.

1442
01:38:42,230 --> 01:38:42,730
Bem.

1443
01:38:42,730 --> 01:38:44,063
Ela tem coragem.

1444
01:38:46,340 --> 01:38:47,420
Jerry. Ela é jovem.

1445
01:38:47,420 --> 01:38:50,640
Ela é, ela é muito jovem
sair sozinha.

1446
01:38:50,640 --> 01:38:53,080
Bem, agora olhe, Jim, não
você se preocupa com isso.

1447
01:38:53,080 --> 01:38:54,570
Eu vou trazê-la de volta.

1448
01:38:54,570 --> 01:38:56,560
Eu gostaria que você fizesse isso. Eu prometo.

1449
01:38:56,560 --> 01:38:58,280
Vou tentar o meu máximo.

1450
01:38:58,280 --> 01:38:59,920
Sim, assim que puder.

1451
01:38:59,920 --> 01:39:00,753
Sim.

1452
01:39:02,840 --> 01:39:04,090
Boa noite. Jim.

1453
01:39:06,670 --> 01:39:11,503
Por que você não volta para o
cama e descansar um pouco. Sim.

1454
01:39:12,810 --> 01:39:17,810
Não deixei pedra sobre pedra tentando
para encontrar anúncios pessoais da Sally,

1455
01:39:17,840 --> 01:39:19,423
detetives particulares.

1456
01:39:20,270 --> 01:39:22,870
Mas a resposta era sempre a mesma.

1457
01:39:22,870 --> 01:39:24,710
Ninguém a tinha visto.

1458
01:39:24,710 --> 01:39:26,460
Foi uma caçada inútil.

1459
01:39:28,490 --> 01:39:33,490
Eu tentei manter as esperanças de Jim
vivo, mas acho que ele sabia.

1460
01:39:35,990 --> 01:39:39,330
E então, uma noite,

1461
01:39:41,510 --> 01:39:44,927
por favor não mencione o telefone certo.

1462
01:39:50,210 --> 01:39:52,160
Eu acho que Sr. Curry, você
é melhor subir imediatamente.

1463
01:39:52,160 --> 01:39:54,243
Ele está perguntando por você.

1464
01:40:25,660 --> 01:40:26,493
Jim.

1465
01:40:31,200 --> 01:40:33,760
Eu estava passando de carro.

1466
01:40:33,760 --> 01:40:37,410
Pensei em passar por aqui e dizer olá.

1467
01:40:37,410 --> 01:40:38,243
Sim.

1468
01:40:41,360 --> 01:40:44,850
Você esquece que eu te conheço há muito tempo.

1469
01:40:44,850 --> 01:40:45,340
Sentimento.

1470
01:40:45,340 --> 01:40:46,923
Melhor, não é?

1471
01:40:47,770 --> 01:40:48,603
Sim.

1472
01:40:49,570 --> 01:40:50,403
Sim. Eu sou.

1473
01:40:51,850 --> 01:40:55,183
Bom. Tudo que você precisa agora é descansar um pouco.

1474
01:40:58,730 --> 01:41:00,990
Meio quieto por aqui agora.

1475
01:41:00,990 --> 01:41:01,920
Sim, sério.

1476
01:41:01,920 --> 01:41:02,300
Isso é.

1477
01:41:02,300 --> 01:41:05,800
Mas as coisas vão aparecer novamente
assim que Sally chegar

1478
01:41:05,800 --> 01:41:06,633
de volta.

1479
01:41:09,500 --> 01:41:11,690
Você já ouviu falar de um júri?

1480
01:41:11,690 --> 01:41:12,530
Não. Não.

1481
01:41:12,530 --> 01:41:15,860
Não diretamente, mas tenho
algumas pistas muito boas.

1482
01:41:15,860 --> 01:41:19,443
Eu tenho uma caçada que
não vai demorar muito agora

1483
01:41:21,340 --> 01:41:23,100
então vou ver uma coisa, Sr.

1484
01:41:23,100 --> 01:41:25,910
Hela, você vai
terminar aquela sinfonia.

1485
01:41:25,910 --> 01:41:28,250
Eu mantive você longe disso por muito tempo.

1486
01:41:28,250 --> 01:41:30,490
Ah, esqueci daquela sinfonia.

1487
01:41:30,490 --> 01:41:33,620
Esqueci, esqueci disso há anos.

1488
01:41:33,620 --> 01:41:36,160
E suas anotações?

1489
01:41:36,160 --> 01:41:38,830
Nunca fiz nenhuma anotação.

1490
01:41:38,830 --> 01:41:42,230
Eu estava apenas fazendo uma pausa, como sempre.

1491
01:41:44,860 --> 01:41:46,527
Você sabe, eu costumava,

1492
01:41:47,680 --> 01:41:51,220
Eu costumava sair por aí gritando
sobre ser um gênio.

1493
01:41:51,220 --> 01:41:53,580
Você é um gênio, Jim.

1494
01:41:53,580 --> 01:41:56,840
E você com suas melodias ofegantes,

1495
01:41:59,270 --> 01:42:01,853
você está escrevendo a música real.

1496
01:42:03,390 --> 01:42:04,223
O.

1497
01:42:05,590 --> 01:42:07,757
A música folclórica da América.

1498
01:42:10,990 --> 01:42:14,590
Obrigado Jerry por deixar
eu meio que fico por aqui.

1499
01:42:14,590 --> 01:42:15,260
Não, espere um minuto.

1500
01:42:15,260 --> 01:42:17,530
Vamos esclarecer uma coisa. Jim,

1501
01:42:17,530 --> 01:42:21,890
Eu não deixei você ficar por aqui
se não fosse por você.

1502
01:42:21,890 --> 01:42:24,870
Quando sua fé em mim, eu
teria desistido meia dúzia de vezes.

1503
01:42:24,870 --> 01:42:26,037
Você sabe disso.

1504
01:42:27,150 --> 01:42:27,983
E.

1505
01:42:28,830 --> 01:42:32,720
Se vamos começar a distribuir buquês,

1506
01:42:32,720 --> 01:42:35,040
Eu só quero que você saiba disso
Eu não sei por onde começar

1507
01:42:35,040 --> 01:42:35,873
Obrigado.

1508
01:42:43,600 --> 01:42:45,767
Você é um grande homem, Jerry.

1509
01:42:48,250 --> 01:42:52,167
Tem sido um privilégio
entrando nessa música.

1510
01:42:55,590 --> 01:42:57,260
Tem sido muito divertido.

1511
01:42:57,260 --> 01:42:59,800
Agora, não vamos falar assim, Jim.

1512
01:42:59,800 --> 01:43:03,080
Algumas semanas você estará
de volta àquele piano gritando por

1513
01:43:03,080 --> 01:43:04,747
cada vez mais latão.

1514
01:43:06,410 --> 01:43:11,410
Jerry, parece que é hora de cordas.

1515
01:43:15,930 --> 01:43:19,640
Jerry, se eu,

1516
01:43:24,670 --> 01:43:27,503
Eu quero que você cuide de mim.

1517
01:43:28,930 --> 01:43:30,810
Jim, você vai ficar bem.

1518
01:43:30,810 --> 01:43:35,030
Sally também está em alguns
semanas onde estaremos rindo

1519
01:43:35,030 --> 01:43:35,947
sobre isso.

1520
01:44:18,200 --> 01:44:22,750
É melhor talvez
se eu fizesse um café?

1521
01:44:41,070 --> 01:44:41,903
Oh não.

1522
01:44:42,910 --> 01:44:44,960
Não. Não pode ser.

1523
01:44:44,960 --> 01:44:48,627
O Sr. Kern mal tinha
fechou a porta quando ele,

1524
01:45:00,910 --> 01:45:05,910
Eu estava completamente perdido,
completamente indefeso.

1525
01:45:08,340 --> 01:45:13,120
Jim se foi e eu falhei
ele. Ainda estava falhando com ele.

1526
01:45:14,140 --> 01:45:16,900
Eu perdi um mundo com a morte de Jim.

1527
01:45:16,900 --> 01:45:20,640
E em todos os lugares que eu andei,
Eu andei com fantasmas,

1528
01:45:20,640 --> 01:45:23,040
revivendo horas perdidas,

1529
01:45:23,040 --> 01:45:26,570
andando por um mundo de memórias eu
não conseguia nem pensar em termos de

1530
01:45:26,570 --> 01:45:27,403
música.

1531
01:45:28,320 --> 01:45:32,280
Comecei a sentir que eu
talvez nunca mais escreva.

1532
01:45:40,370 --> 01:45:42,210
Há quanto tempo isso está acontecendo.

1533
01:45:42,210 --> 01:45:43,627
Para? Semanas Oscar?

1534
01:45:44,580 --> 01:45:48,850
Desde que Jim morreu, ele está
um artilheiro para me escrever.

1535
01:45:48,850 --> 01:45:51,260
Ele fez uma música?

1536
01:45:51,260 --> 01:45:53,270
Isso certamente não
soar como Jerry. Ele.

1537
01:45:53,270 --> 01:45:55,780
Parece ter perdido completamente o ânimo.

1538
01:45:55,780 --> 01:45:57,850
Você teve alguma notícia de Sally?

1539
01:45:57,850 --> 01:46:00,910
Não, mas ele tem todos os amigos
ele já teve no show business

1540
01:46:00,910 --> 01:46:02,060
olhando.

1541
01:46:02,060 --> 01:46:04,130
Bem, não se preocupe com isso.

1542
01:46:04,130 --> 01:46:05,380
Você vai aparecer.

1543
01:46:06,740 --> 01:46:11,740
É Jerry. estou preocupado
mais sobre, você sabe, Oscar.

1544
01:46:11,750 --> 01:46:13,530
Acredito que ele está começando a pensar. Ele,

1545
01:46:13,530 --> 01:46:16,180
ele não pode mais escrever música.

1546
01:46:16,180 --> 01:46:19,060
É de partir o coração observá-lo.

1547
01:46:19,060 --> 01:46:23,460
Bem, eu, eu tenho um livro aqui
Eu gostaria que ele desse uma olhada.

1548
01:46:23,460 --> 01:46:25,690
Eu fui encarregado de
adapte-o e escreva a letra.

1549
01:46:25,690 --> 01:46:29,270
E acho que Jerry é um homem que faz música.

1550
01:46:29,270 --> 01:46:31,260
Não creio que ele vá fazer isso, Oscar.

1551
01:46:31,260 --> 01:46:33,300
Bem, isso é difícil de acreditar.

1552
01:46:33,300 --> 01:46:35,750
Nunca houve um tempo tão
desde que conheço Jerry quando

1553
01:46:35,750 --> 01:46:38,010
você não poderia excitá-lo com uma boa história.

1554
01:46:38,010 --> 01:46:42,010
Nunca houve um tempo
em sua vida assim.

1555
01:46:43,000 --> 01:46:47,667
Mas eu vou, mas você pode tentar
Direi a ele que você está aqui.

1556
01:46:54,610 --> 01:46:55,443
Olá.

1557
01:46:57,940 --> 01:46:59,110
Como vai, querido?

1558
01:46:59,110 --> 01:47:00,240
Ah, tudo bem, querido.

1559
01:47:00,240 --> 01:47:01,130
Multar.

1560
01:47:01,130 --> 01:47:02,910
Eu estava apenas mexendo em um
um pouco com uma melodia,

1561
01:47:02,910 --> 01:47:05,070
mas vai ser tudo. Claro que é.

1562
01:47:05,070 --> 01:47:07,860
Oi. Está chovendo, não é Jerry?

1563
01:47:07,860 --> 01:47:10,630
Oscar Hammerstein está aqui. Óscar.

1564
01:47:10,630 --> 01:47:13,213
Ah, Deus. Por que você não me contou?

1565
01:47:14,460 --> 01:47:16,070
Óscar, entre.

1566
01:47:16,070 --> 01:47:17,810
Oh, Jerry, é bom ver você.

1567
01:47:17,810 --> 01:47:19,230
Observe você se sentar.

1568
01:47:19,230 --> 01:47:20,520
Sente-se. Obrigado, Jerry.

1569
01:47:20,520 --> 01:47:22,200
Bem, o que há de novo?

1570
01:47:22,200 --> 01:47:24,050
Eu vou te contar o que trouxe
eu aqui, Jerry.

1571
01:47:24,050 --> 01:47:26,330
Me deparei com um romance que
acho que vai dar um ótimo

1572
01:47:26,330 --> 01:47:27,270
mostrar.

1573
01:47:27,270 --> 01:47:30,300
Agora, se você fizer a música,
Eu gostaria de fazer o livro.

1574
01:47:30,300 --> 01:47:32,290
Óscar. Eu adoraria.

1575
01:47:32,290 --> 01:47:32,950
Eu realmente faria.

1576
01:47:32,950 --> 01:47:37,290
Mas eu tenho tantos compromissos
agora que eu não acho

1577
01:47:37,290 --> 01:47:39,970
isso, eu não seria justo
você ou qualquer pessoa interessada.

1578
01:47:39,970 --> 01:47:41,650
Suponha que eu deixe o livro com
você quando você olha através dele

1579
01:47:41,650 --> 01:47:42,870
quando você tiver tempo.

1580
01:47:42,870 --> 01:47:44,240
Ah, não adianta Oscar.

1581
01:47:44,240 --> 01:47:46,270
Bem, vou deixar de qualquer maneira.

1582
01:47:46,270 --> 01:47:48,130
Vejo você na próxima semana. Não vou
você fica para jantar?

1583
01:47:48,130 --> 01:47:50,270
Eu certamente gosto, mas eu
tenho que voltar para a cidade.

1584
01:47:50,270 --> 01:47:52,430
Tchau, Eva. Te acompanho até a porta, Oscar.

1585
01:47:52,430 --> 01:47:53,263
Bye Bye.

1586
01:48:15,210 --> 01:48:16,043
Entendo.

1587
01:48:18,220 --> 01:48:20,020
Olá, esta é a Sra.

1588
01:48:20,020 --> 01:48:20,853
Caril.

1589
01:48:22,070 --> 01:48:22,840
Oh.

1590
01:48:22,840 --> 01:48:23,610
Um momento. Sr.

1591
01:48:23,610 --> 01:48:24,560
Kelly. Jerry.

1592
01:48:24,560 --> 01:48:28,060
É Artur Kelly. Ele tem notícias de Sally.

1593
01:48:30,780 --> 01:48:32,280
Olá Artur.

1594
01:48:32,280 --> 01:48:33,113
Sim.

1595
01:48:35,670 --> 01:48:37,430
Ah, isso é maravilhoso.

1596
01:48:37,430 --> 01:48:38,360
Em Mênfis.

1597
01:48:38,360 --> 01:48:40,280
Qual era mesmo o nome daquele clube?

1598
01:48:40,280 --> 01:48:42,750
Elite do Clube. Durante toda esta semana?

1599
01:48:42,750 --> 01:48:44,220
Sim. Bem, eu vou direto.

1600
01:48:44,220 --> 01:48:45,887
Muito obrigado.

1601
01:48:48,650 --> 01:48:51,270
Sally está cantando no clube
Elite em Memphis durante toda esta semana.

1602
01:48:51,270 --> 01:48:52,420
Ah, isso é maravilhoso.

1603
01:48:52,420 --> 01:48:57,170
Devo fazer uma mala para você?
Sim, você faz isso agora me ligue.

1604
01:49:41,210 --> 01:49:42,043
Um.

1605
01:49:50,580 --> 01:49:55,520
Mais uma noite se você quiser mais um vôo.

1606
01:49:56,620 --> 01:50:00,160
Mais um.

1607
01:50:13,590 --> 01:50:13,880
Vai.

1608
01:50:13,880 --> 01:50:15,020
Você dança comigo?

1609
01:50:15,020 --> 01:50:15,560
Oh não.

1610
01:50:15,560 --> 01:50:17,400
Obrigado. Não, vá em frente
e dançar com isso.

1611
01:50:17,400 --> 01:50:18,350
Charlie.

1612
01:50:18,350 --> 01:50:19,183
Charlie.

1613
01:50:21,990 --> 01:50:22,280
Vai.

1614
01:50:22,280 --> 01:50:23,640
Você dança comigo?

1615
01:50:23,640 --> 01:50:24,790
Eu certamente irei. Bebê.

1616
01:50:24,790 --> 01:50:25,623
O que isso.

1617
01:50:54,820 --> 01:50:59,120
Pense no que você está perdendo
recusando-se constantemente a dançar

1618
01:50:59,120 --> 01:50:59,953
comigo.

1619
01:51:01,140 --> 01:51:04,140
Você seria o ídolo das marcas comigo,

1620
01:51:05,070 --> 01:51:10,070
e ainda assim você fica aí
e balance sua cabeça tola

1621
01:51:10,450 --> 01:51:14,710
dramaticamente enquanto espero aqui.

1622
01:51:14,710 --> 01:51:19,710
Então, em êxtase, você apenas olha e diz:

1623
01:51:22,100 --> 01:51:22,933
ênfase.

1624
01:51:23,790 --> 01:51:25,250
Não nesta temporada.

1625
01:51:26,360 --> 01:51:31,130
Há uma razão pela qual eu não vou
dançar. Não me pergunte.

1626
01:51:31,130 --> 01:51:33,410
Eu não vou dançar. Não me pergunte.

1627
01:51:33,410 --> 01:51:34,740
Eu não vou dançar.

1628
01:51:34,740 --> 01:51:36,670
Senhora, estou com você.

1629
01:51:36,670 --> 01:51:41,003
Meu coração não deixa meus pés
fazer coisas que deveriam fazer.

1630
01:51:42,390 --> 01:51:43,630
Você sabe o que?

1631
01:51:43,630 --> 01:51:44,910
Você é adorável.

1632
01:51:44,910 --> 01:51:46,110
E daí?

1633
01:51:46,110 --> 01:51:47,070
Eu sou adorável.

1634
01:51:47,070 --> 01:51:49,330
Mas o que você faz comigo,

1635
01:51:50,630 --> 01:51:54,970
Eu sou como uma onda do mar
que está esbarrado na costa.

1636
01:51:54,970 --> 01:51:58,470
Eu me sinto absolutamente perplexo no chão.

1637
01:52:00,480 --> 01:52:04,860
Quando você dança, seu
encantador e você é gentil,

1638
01:52:04,860 --> 01:52:07,527
especialmente quando você faz o corpo.

1639
01:52:09,620 --> 01:52:14,290
Mas esse sentimento não é
puramente mental para o céu.

1640
01:52:14,290 --> 01:52:19,290
Resto, eu não sou tão melhor, e
é por isso que não vou dançar.

1641
01:52:20,060 --> 01:52:22,460
Por que eu deveria? Eu não vou dançar.

1642
01:52:22,460 --> 01:52:24,710
Como eu poderia, não vou dançar.

1643
01:52:27,000 --> 01:52:31,340
Eu sei disso musicalmente
é o caminho para o romance.

1644
01:52:31,340 --> 01:52:34,160
Então, se eu segurar você em meus braços, eu.

1645
01:54:27,670 --> 01:54:28,503
Entre.

1646
01:54:30,160 --> 01:54:30,660
Sally.

1647
01:54:30,660 --> 01:54:32,420
Ah, que bom, Jerry.

1648
01:54:32,420 --> 01:54:35,830
Oh, bom Jerry, estou tão feliz em ver você.

1649
01:54:35,830 --> 01:54:37,310
O que você está fazendo aqui?

1650
01:54:37,310 --> 01:54:40,660
Bem, eu estava lá na frente assistindo ao show.

1651
01:54:40,660 --> 01:54:43,920
Você viu o que fizemos
para o seu número. Sim.

1652
01:54:43,920 --> 01:54:45,220
Aposto que você gosta do show.

1653
01:54:45,220 --> 01:54:47,480
De jeito nenhum. Por falar nisso
na verdade, eu gostei.

1654
01:54:47,480 --> 01:54:49,760
Desejo que alguns dos
pessoas que pensam que minha música é

1655
01:54:49,760 --> 01:54:52,200
intelectual poderia ter visto isso.

1656
01:54:52,200 --> 01:54:53,360
Eu estou tão animado.

1657
01:54:53,360 --> 01:54:55,220
Eu não sei o que fazer.

1658
01:54:55,220 --> 01:54:57,030
Você está maravilhoso. Tio Jerry.

1659
01:54:57,030 --> 01:54:58,890
Mais bonito do que nunca.

1660
01:54:58,890 --> 01:54:59,820
Como está a tia Eva?

1661
01:54:59,820 --> 01:55:00,580
Ah, ela está bem.

1662
01:55:00,580 --> 01:55:02,740
Mas é claro que ela sente sua falta.

1663
01:55:02,740 --> 01:55:05,760
Ah, eu também sinto falta dela.

1664
01:55:05,760 --> 01:55:07,780
Sinto falta de vocês dois.

1665
01:55:07,780 --> 01:55:08,440
Ela está com você?

1666
01:55:08,440 --> 01:55:10,860
Você ainda não me contou
o que você está fazendo aqui.

1667
01:55:10,860 --> 01:55:13,220
Não. Sua tia Eva está em Nova York,

1668
01:55:13,220 --> 01:55:16,830
e estou aqui porque alguém
me disse que poderia encontrar você aqui.

1669
01:55:16,830 --> 01:55:19,390
Eu estive procurando por você
já faz muito tempo. Sally.

1670
01:55:19,390 --> 01:55:20,300
Bem-vindo. Jerry.

1671
01:55:20,300 --> 01:55:21,860
Você não deveria ter
incomodado. Estou bem.

1672
01:55:21,860 --> 01:55:22,400
Ah, estou.

1673
01:55:22,400 --> 01:55:27,280
Claro que você está. Mas eu prometi
seu pai eu cuidaria de você.

1674
01:55:27,280 --> 01:55:30,960
Sally, eu quero que você venha
de volta para Nova York comigo.

1675
01:55:30,960 --> 01:55:32,240
Não posso, tio Jerry.

1676
01:55:32,240 --> 01:55:34,800
Eu, eu gostaria, mas não posso.

1677
01:55:37,310 --> 01:55:40,643
Quando eu, quando ouvi falar do meu pai, eu,

1678
01:55:44,920 --> 01:55:47,360
Eu nunca percebi que ele era tão
doente, tio Jerry. Você sabe,

1679
01:55:47,360 --> 01:55:48,540
Eu nunca teria sobrevivido a ele.

1680
01:55:48,540 --> 01:55:50,790
Eu conheço essa música.

1681
01:55:50,790 --> 01:55:54,510
Quando eu, quando ouvi
sobre ele, era como, oh,

1682
01:55:54,510 --> 01:55:57,000
alguém me forçou a olhar
no espelho pela primeira vez

1683
01:55:57,000 --> 01:55:57,833
tempo.

1684
01:56:01,320 --> 01:56:06,320
Eu o amava muito e
Eu sabia que tinha partido seu coração.

1685
01:56:06,440 --> 01:56:10,480
Eu era mimado e egoísta,
e eu sabia que eu,

1686
01:56:10,480 --> 01:56:14,240
Eu nunca poderia ter qualquer respeito
para mim novamente, a menos que eu fizesse

1687
01:56:14,240 --> 01:56:16,740
o que eu disse que ia fazer.

1688
01:56:18,100 --> 01:56:21,780
Então, você vê, não posso voltar agora.

1689
01:56:21,780 --> 01:56:26,430
Estou seguindo meu próprio caminho agora,
e sou muito bom nisso também.

1690
01:56:26,430 --> 01:56:27,760
Bem, Sally, eu,

1691
01:56:28,840 --> 01:56:32,390
Eu simplesmente não gosto da ideia de
você estando aqui e o tempo todo.

1692
01:56:32,390 --> 01:56:35,560
Este é apenas um trampolim
de onde estive até onde

1693
01:56:35,560 --> 01:56:36,977
Espero que eu vá.

1694
01:56:38,580 --> 01:56:42,240
Estou ganhando $ 50 por semana agora
porque a gerência pensa que eu sou

1695
01:56:42,240 --> 01:56:43,620
vale $ 50.

1696
01:56:43,620 --> 01:56:46,060
Se valho mais, receberei mais.

1697
01:56:46,060 --> 01:56:50,060
E se não, terei que
descubra por mim mesmo.

1698
01:56:51,740 --> 01:56:53,073
E tio Jerry.

1699
01:56:54,830 --> 01:56:56,580
Não estou usando ninguém.

1700
01:57:00,120 --> 01:57:00,410
Cinco.

1701
01:57:00,410 --> 01:57:01,540
Minutos.

1702
01:57:01,540 --> 01:57:02,957
Obrigado, Jimmy.

1703
01:57:04,630 --> 01:57:07,963
Você entende. Não olhe para Jerry.

1704
01:57:10,360 --> 01:57:12,530
Bem, Sally, você sabe, querida,

1705
01:57:12,530 --> 01:57:16,270
Eu daria qualquer coisa no mundo
se você me deixar ajudá-lo.

1706
01:57:16,270 --> 01:57:19,330
Mas devo dizer que nunca
fiquei tão orgulhoso de alguém

1707
01:57:19,330 --> 01:57:22,747
em minha vida como estou com você neste momento.

1708
01:57:30,280 --> 01:57:30,570
Bom.

1709
01:57:30,570 --> 01:57:31,487
Sorte, Alex.

1710
01:57:43,360 --> 01:57:46,790
Gradualmente, senti o velho
dor de cabeça se dissipando,

1711
01:57:46,790 --> 01:57:48,830
e eu estava em paz.

1712
01:57:48,830 --> 01:57:52,570
A promessa que eu fiz,
Jim estava realizado.

1713
01:57:52,570 --> 01:57:55,237
Sally ficaria bem.

1714
01:57:56,970 --> 01:58:01,010
Eu caminhei ao longo do rio que
noite com um vento de rio em meu

1715
01:58:01,010 --> 01:58:04,590
rosto e o gosto dele em meus lábios.

1716
01:58:04,590 --> 01:58:08,690
E eu fiquei lá ouvindo

1717
01:58:11,170 --> 01:58:14,840
uma excitação repentina emocionando através de mim,

1718
01:58:14,840 --> 01:58:19,170
ouvindo a música de um
Rio que faz o seu caminho certo

1719
01:58:19,170 --> 01:58:22,030
através do coração da América.

1720
01:58:22,030 --> 01:58:25,950
E a voz daquele rio
foi o riso, as lágrimas,

1721
01:58:25,950 --> 01:58:26,610
as alegrias,

1722
01:58:26,610 --> 01:58:31,110
e as tristezas e as esperanças
de todo o povo da América.

1723
01:58:35,840 --> 01:58:38,090
Bem, Joe, essa é a minha história.

1724
01:58:39,360 --> 01:58:41,560
É uma pena que o Sr. Hesler não tenha conseguido
estive lá esta noite,

1725
01:58:41,560 --> 01:58:43,060
Sr.

1726
01:58:43,060 --> 01:58:45,410
Ah, ele estava lá, John.

1727
01:58:45,410 --> 01:58:49,493
Ele sempre fará parte
qualquer música que eu já escrevi.

1728
01:58:50,760 --> 01:58:53,590
O que aconteceu com a Sra. Sally?

1729
01:58:53,590 --> 01:58:55,410
Bem, eu não sei exatamente.

1730
01:58:55,410 --> 01:58:57,160
Ela está sozinha agora.

1731
01:58:58,210 --> 01:59:00,740
Talvez eu esteja apenas ficando cansado de alguma coisa.

1732
01:59:00,740 --> 01:59:03,480
Mas desde que Jim se foi, eu,

1733
01:59:03,480 --> 01:59:06,410
Eu sinto que tudo
é uma espécie de fim para mim.

1734
01:59:06,410 --> 01:59:08,060
Talvez minha música esteja acabando também.

1735
01:59:08,060 --> 01:59:11,000
Joe terminando depois daquele show hoje à noite.

1736
01:59:11,940 --> 01:59:14,020
Ei, ei, eu preciso ir
você de volta ao Waldorf.

1737
01:59:14,020 --> 01:59:19,020
Você tem alguns votos a cumprir Agora, senhor, Sr.

1738
01:59:19,150 --> 01:59:20,270
Gentil.

1739
01:59:20,270 --> 01:59:23,060
Sua música não está acabando para você.

1740
01:59:23,060 --> 01:59:24,390
Na minha opinião.

1741
01:59:24,390 --> 01:59:26,390
É apenas o começo.

1742
01:59:44,170 --> 01:59:44,710
Ela não fez isso.

1743
01:59:44,710 --> 01:59:48,170
Diga sim. Ela não disse
não, ela não disse para ficar.

1744
01:59:48,170 --> 01:59:51,330
Ela não disse vá. Ela
não tinha tanta certeza disso.

1745
01:59:51,330 --> 01:59:52,450
Seja bom.

1746
01:59:52,450 --> 01:59:56,310
Ela nem tinha certeza de que iria
seja bom. Então o que ela fez?

1747
01:59:56,310 --> 01:59:57,810
Deixo isso para você.

1748
02:00:48,570 --> 02:00:49,403
E.

1749
02:01:24,340 --> 02:01:24,590
O.

1750
02:01:24,590 --> 02:01:29,560
A última vez que vi Paris,
seu coração estava quente e

1751
02:01:31,600 --> 02:01:36,280
Eu ouvi o riso de
seu coração em cada rua.

1752
02:01:38,580 --> 02:01:38,800
O.

1753
02:01:38,800 --> 02:01:40,960
A última vez que vi Paris,

1754
02:01:42,020 --> 02:01:47,020
suas árvores estavam vestidas para
primavera e amantes caminharam abaixo

1755
02:01:47,960 --> 02:01:51,920
aquelas árvores e pássaros em canções para cantar.

1756
02:01:53,200 --> 02:01:58,200
Eu me esquivei dos mesmos velhos táxis
que eu havia evitado por anos.

1757
02:01:58,900 --> 02:02:03,900
O refrão deles
trompas estridentes eram música para

1758
02:02:07,580 --> 02:02:12,580
a última vez que meu coração estava quente.

1759
02:02:13,620 --> 02:02:18,040
E não importa como.

1760
02:03:15,420 --> 02:03:16,290
Sente-se, Sr.

1761
02:03:16,290 --> 02:03:18,340
Caril. Ah, você tem certeza que nós
não estará na onda?

1762
02:03:18,340 --> 02:03:19,260
Ah, certamente não.

1763
02:03:19,260 --> 02:03:20,177
De jeito nenhum.

1764
02:03:21,190 --> 02:03:23,060
Bem, não consigo superar isto, Sr.

1765
02:03:23,060 --> 02:03:23,980
Ed.

1766
02:03:23,980 --> 02:03:27,870
Nós certamente não crescemos
palcos como este na Broadway.

1767
02:03:27,870 --> 02:03:30,390
Querido. Olhe para o
tamanho dessa orquestra.

1768
02:03:30,390 --> 02:03:32,460
Bem, você tem tudo em
o mundo para trabalhar aqui.

1769
02:03:32,460 --> 02:03:32,880
Isso é.

1770
02:03:32,880 --> 02:03:33,340
Certo. Sr.

1771
02:03:33,340 --> 02:03:35,540
Podemos tentar dar
você o melhor de tudo.

1772
02:03:35,540 --> 02:03:36,060
Sim, isso.

1773
02:03:36,060 --> 02:03:39,390
Então qual era o número
você ia fazer hoje?

1774
02:03:39,390 --> 02:03:39,680
Bem,

1775
02:03:39,680 --> 02:03:43,220
encontramos uma música antiga sua
que você fez pela primeira vez em 1917

1776
02:03:43,220 --> 02:03:46,580
chamado A terra para onde vão as boas músicas.

1777
02:03:46,580 --> 02:03:48,970
Ah, eu quase tinha esquecido disso.

1778
02:03:48,970 --> 02:03:52,360
Estamos usando isso como uma moldura
para algumas de suas outras músicas.

1779
02:03:52,360 --> 02:03:54,430
Que estrela vai cantar isso?

1780
02:03:54,430 --> 02:03:55,710
Bem, bem, Sr.

1781
02:03:55,710 --> 02:03:58,540
Kern, na verdade,
estamos testando um recém-chegado.

1782
02:03:58,540 --> 02:03:59,400
Ah, um recém-chegado.

1783
02:03:59,400 --> 02:04:01,960
Essa garota fez um teste para nós em
Nova York e isso nos impressionou.

1784
02:04:01,960 --> 02:04:03,580
Então nós a trouxemos até aqui.

1785
02:04:03,580 --> 02:04:06,410
Ela ainda não fez muito, mas
temos grandes esperanças para nós.

1786
02:04:06,410 --> 02:04:07,540
Quieto.

1787
02:04:07,540 --> 02:04:09,250
Olá meninas. Estamos prontos.

1788
02:04:09,250 --> 02:04:11,700
Pronto para uma tomada? Tudo bem, vamos tentar um.

1789
02:04:11,700 --> 02:04:13,030
Lugares, por favor.

1790
02:04:13,030 --> 02:04:15,610
OK, Charlie, acenda as luzes.

1791
02:04:15,610 --> 02:04:16,470
Quieto.

1792
02:04:16,470 --> 02:04:17,940
Ok, role.

1793
02:04:17,940 --> 02:04:18,773
Ação.

1794
02:04:50,070 --> 02:04:55,070
É terra de abril

1795
02:04:59,390 --> 02:05:00,807
com sol brilhando.

1796
02:05:07,870 --> 02:05:08,650
Com.

1797
02:05:08,650 --> 02:05:09,483
Rosas.

1798
02:05:12,580 --> 02:05:12,930
E.

1799
02:05:12,930 --> 02:05:13,763
Rio.

1800
02:05:27,940 --> 02:05:29,590
Sr.

1801
02:05:29,590 --> 02:05:31,440
Assim como ele, eu a amo.

1802
02:05:33,380 --> 02:05:35,840
Prefiro ouvi-la cantar uma
das minhas músicas do que qualquer outra pessoa

1803
02:05:35,840 --> 02:05:36,673
o mundo.

1804
02:05:43,680 --> 02:05:44,513
E.

1805
02:06:56,260 --> 02:06:57,920
E cair fora.

1806
02:06:59,280 --> 02:07:00,480
Eu sonho.

1807
02:07:00,480 --> 02:07:05,480
Eu sonho um dia e esse sonho está aqui

1808
02:07:08,180 --> 02:07:09,013
ao lado.

1809
02:07:46,520 --> 02:07:49,680
Um belo romance, meu amigo.

1810
02:07:50,710 --> 02:07:55,710
Este é um belo romance sem beijo.

1811
02:07:58,480 --> 02:08:02,230
Eu poderia muito bem jogar
ponte com minha solteirona.

1812
02:08:03,560 --> 02:08:05,477
Eu não tenho chance.

1813
02:08:06,550 --> 02:08:07,383
Este é um.

1814
02:08:27,820 --> 02:08:28,820
A promessa.

1815
02:08:29,980 --> 02:08:33,440
Disso,

1816
02:08:54,440 --> 02:08:56,140
à beira de um

1817
02:09:10,690 --> 02:09:11,523
o

1818
02:09:30,540 --> 02:09:31,373
vontade

1819
02:09:46,960 --> 02:09:47,793
momento.

1820
02:09:53,460 --> 02:09:54,870
Quando tudo.

1821
02:10:34,140 --> 02:10:35,440
Eu nasci?

1822
02:10:39,620 --> 02:10:41,680
Por que estou vivendo?

1823
02:10:46,260 --> 02:10:51,260
Faça, o que eu sou,

1824
02:11:03,670 --> 02:11:08,670
o que posso,

1825
02:11:11,120 --> 02:11:11,953
eu.

1826
02:12:37,590 --> 02:12:42,590
Homem rio,

1827
02:12:46,490 --> 02:12:51,490
ele deve saber alguma coisa,
mas não diga nada.

1828
02:12:53,250 --> 02:12:58,250
Ele apenas, ele continua

1829
02:13:10,170 --> 02:13:15,170
ele planta do amanhecer e ele planta do amanhecer.

1830
02:13:18,210 --> 02:13:21,670
E o que em breve

1831
02:13:45,750 --> 02:13:46,583
corpo tudo

1832
02:14:23,610 --> 02:14:27,470
Estou cansado, mas estou.